1 00:00:01,000 --> 00:00:03,625 [muziki wa kutisha hucheza] 2 00:00:16,291 --> 00:00:18,625 [muziki unafifia] 3 00:00:21,625 --> 00:00:24,500 [kufungua michezo ya muziki] 4 00:00:57,708 --> 00:01:02,083 [kituo cha soko] 5 00:01:02,166 --> 00:01:04,833 [mtoto 1] Hivi ndivyo jinsi ya kutengeneza mpira. 6 00:01:04,916 --> 00:01:06,416 [Mtoto 2 anazungumza Kijava] Mahusiano yenye nguvu. 7 00:01:07,750 --> 00:01:11,625 - [mtoto 1] Mpira uko tayari. Hebu tucheze. - [Kila mtu] Njoo! 8 00:01:11,708 --> 00:01:14,375 [wote wanacheka] 9 00:01:14,458 --> 00:01:16,500 - [mtoto 1] Njoo. - [mwanaume akizungumza Kiindonesia] Abdi! 10 00:01:17,000 --> 00:01:18,791 Kabla ya jua kutua, lazima uende nyumbani, sivyo? 11 00:01:18,875 --> 00:01:20,458 Ndiyo bwana! 12 00:01:20,541 --> 00:01:21,833 - Njoo! - [watoto wanapiga kelele] Njoo! 13 00:01:21,916 --> 00:01:23,541 - [watoto wanacheka] - [mtoto 3] Hapa! 14 00:01:29,041 --> 00:01:31,375 [kwa umoja] Lengo! 15 00:01:31,458 --> 00:01:32,416 Lengo! 16 00:01:34,875 --> 00:01:36,333 [Kijava] Ni mchana. Njoo, njoo. 17 00:01:36,416 --> 00:01:38,041 Baadaye, nenda tu nyumbani. 18 00:01:38,125 --> 00:01:39,458 - [mtoto 4] Njoo, nenda nyumbani. - [watoto wakipiga kelele] Njoo. 19 00:01:39,541 --> 00:01:41,541 - [mtoto 4] Njoo, nenda nyumbani. - [mtoto 5] Alitaka baba. 20 00:01:43,083 --> 00:01:44,250 [mtoto 6] Twende nyumbani. 21 00:01:49,208 --> 00:01:50,083 [Sutrisno] Ndio! 22 00:01:50,166 --> 00:01:52,250 Alah! Unapiga teke wapi Tris? 23 00:01:52,333 --> 00:01:53,791 [anapumua] 24 00:02:04,833 --> 00:02:07,458 [muziki unaotiliwa shaka unacheza] 25 00:02:20,083 --> 00:02:21,583 Inaonekana hapa. 26 00:02:21,666 --> 00:02:24,125 [muziki unafifia] 27 00:02:24,208 --> 00:02:28,125 Usijali. Kesho. Ni giza. 28 00:02:28,958 --> 00:02:30,375 Lo, usijali. 29 00:02:31,833 --> 00:02:36,083 [mwanamke akinong'ona kwa kuogofya] Abdi, Sutrisno. 30 00:02:36,708 --> 00:02:37,875 Hapa. 31 00:02:37,958 --> 00:02:40,208 [Muziki wa muda hucheza] 32 00:02:43,583 --> 00:02:45,375 Sauti ya nani hiyo? 33 00:02:45,458 --> 00:02:46,958 [kushtuka] 34 00:02:47,041 --> 00:02:47,875 - Ha? - [kukata tamaa] 35 00:03:03,750 --> 00:03:05,375 - [pumua] - [kukata tamaa] 36 00:03:08,000 --> 00:03:10,875 [kupumua sana] 37 00:03:20,458 --> 00:03:21,666 [mwanamke akinong'ona kwa kuogofya] Njoo hapa. 38 00:03:27,458 --> 00:03:29,833 [minong'ono hafifu] 39 00:03:32,291 --> 00:03:33,875 [Swahili] Hujambo, mpira wangu! 40 00:03:33,958 --> 00:03:36,041 Tris! Duh... 41 00:03:36,125 --> 00:03:38,500 [muziki unakuwa mkali zaidi] 42 00:03:42,916 --> 00:03:44,125 [Abdi] Ah, wow. 43 00:03:44,875 --> 00:03:46,750 Tris! 44 00:03:47,416 --> 00:03:50,125 [Javanese] Sutris, uko wapi? 45 00:03:52,416 --> 00:03:53,583 Je! 46 00:04:01,333 --> 00:04:03,125 [kupumua sana] 47 00:04:07,416 --> 00:04:09,250 [kupumua sana, kupiga kelele] 48 00:04:10,958 --> 00:04:15,541 Bwana! Tafadhali, bwana. Sutrisno, bwana! 49 00:04:15,625 --> 00:04:16,958 Pakiti! 50 00:04:18,750 --> 00:04:21,333 - Abdi, wapi? - Hapo, bwana. 51 00:04:22,458 --> 00:04:26,750 - [mtu 1] Njoo. - [mtu 2] Njoo, njoo! 52 00:04:36,083 --> 00:04:37,583 Damu ya nani hii? 53 00:04:38,291 --> 00:04:39,875 [Mtu 3 anazungumza Kiindonesia] Bwana! Katika mto, bwana! 54 00:04:39,958 --> 00:04:42,625 - [mtu 4] Mtoni! Haya! - [wakazi wakipiga kelele] Njoo! 55 00:04:42,708 --> 00:04:44,625 [mtu 5] Mtoni! Njoo, haraka! 56 00:04:44,708 --> 00:04:49,458 - [mtu 6] Njoo! - [Mtu 7] Jihadhari, bwana! 57 00:05:02,833 --> 00:05:07,041 [kupiga kelele] Trisno! Mtoto wangu! 58 00:05:11,708 --> 00:05:13,458 Trisno, mwanangu! 59 00:05:15,833 --> 00:05:17,041 [Babake Sutrisno] Sitaki kujua. 60 00:05:17,625 --> 00:05:20,291 [Kijava] Mvulana huyu lazima ajaribiwe. 61 00:05:21,166 --> 00:05:22,583 Yeye ndiye aliyemsukuma mwanangu kwenye shimo. 62 00:05:22,666 --> 00:05:24,583 Usishtaki tu! 63 00:05:24,666 --> 00:05:27,083 [Kiindonesia] Bwana, msichana huyo 64 00:05:27,166 --> 00:05:29,791 ambaye alimpiga Sutrisno kichwani kwa jiwe. 65 00:05:29,875 --> 00:05:31,791 Binti ya nani? 66 00:05:32,416 --> 00:05:34,208 Watoto wote wako nyumbani. 67 00:05:34,291 --> 00:05:38,333 [Kijava] Sio mimi, bwana! Kiapo! 68 00:05:38,416 --> 00:05:40,041 Niamini, bwana. 69 00:05:40,125 --> 00:05:41,583 [Swahili] Wewe muuaji! 70 00:05:41,666 --> 00:05:43,500 - [mazungumzo ya fumbo] - [mtu] Subiri! 71 00:05:46,750 --> 00:05:48,125 [Wajava] Ninaamini kwako. 72 00:05:48,750 --> 00:05:50,166 Bwana Sabdo? 73 00:05:52,500 --> 00:05:54,833 [Kiindonesia] Inatokea kwamba mtoto bado yuko. 74 00:05:54,916 --> 00:05:56,375 [Kijava] Unamaanisha nani? 75 00:05:58,291 --> 00:05:59,375 Sumala. 76 00:06:00,041 --> 00:06:01,250 [kwa umoja] Sumala? 77 00:06:02,125 --> 00:06:02,958 Sumala, bwana. 78 00:06:03,708 --> 00:06:05,250 [Kiindonesia] Mtoto wa shetani. 79 00:06:08,208 --> 00:06:12,083 Yote ilianza miaka 29 iliyopita. 80 00:06:12,916 --> 00:06:15,250 [muziki wa kuigiza hucheza] 81 00:06:27,833 --> 00:06:30,458 [muziki laini unacheza] 82 00:06:35,333 --> 00:06:38,208 [Mtu anayezungumza Kiholanzi] Meneer Hansen aliwasilisha salamu zake. 83 00:06:38,291 --> 00:06:42,625 Ana furaha binti yake ambaye alikua mke wako, Soelastri, 84 00:06:43,208 --> 00:06:48,541 kutunzwa na kuishi katika anasa. 85 00:06:50,000 --> 00:06:53,041 Tafadhali nifikishie salamu zangu kwake. 86 00:06:53,541 --> 00:06:57,500 Ndiyo. Soelastri ni almasi yangu ya thamani. 87 00:06:57,583 --> 00:07:00,791 Sitawahi kuiacha. 88 00:07:00,875 --> 00:07:03,666 [anacheka] 89 00:07:03,750 --> 00:07:07,416 [muziki laini unaendelea] 90 00:07:19,708 --> 00:07:22,583 [Kiindonesia] Unawajua wajomba zako na shangazi zako 91 00:07:23,500 --> 00:07:27,250 imetoa sehemu kubwa ya ardhi yake 92 00:07:27,875 --> 00:07:30,666 kwa maendeleo ya mkoa wetu. 93 00:07:31,708 --> 00:07:35,375 Kiwanda kimetayarisha kila kitu. 94 00:07:37,708 --> 00:07:42,375 Ardhi yako ndiyo yote wanayohitaji. 95 00:07:43,250 --> 00:07:44,375 Paklik, 96 00:07:45,083 --> 00:07:47,666 Mara nyingi tumejadili suala hili. 97 00:07:47,750 --> 00:07:50,958 Lakini bado haujafanya uamuzi. 98 00:07:52,500 --> 00:07:55,708 Ikiwa unataka kukabidhi sasa, 99 00:07:56,958 --> 00:08:01,375 bado tunaweza fanya makubaliano na wewe... 100 00:08:03,041 --> 00:08:08,208 bado anaweza kupata faida kidogo kutoka kwa kiwanda. 101 00:08:09,000 --> 00:08:11,958 Nimesema mara nyingi, Mheshimiwa. 102 00:08:12,750 --> 00:08:17,041 Sitaacha kamwe ardhi yangu kwa mtu yeyote. 103 00:08:17,125 --> 00:08:20,166 Ardhi ya familia ya Hastungkara! 104 00:08:20,250 --> 00:08:22,625 [Muziki wa muda hucheza] 105 00:08:33,875 --> 00:08:34,833 [Kijava] Hii. 106 00:08:36,791 --> 00:08:39,083 [Kiindonesia] Nyaraka unazohitaji. 107 00:08:42,833 --> 00:08:45,791 Nimetunza kibali cha kiwanda. 108 00:08:46,833 --> 00:08:48,708 Soma kwa makini. 109 00:08:51,416 --> 00:08:52,625 [mwanamke] Wow. 110 00:08:54,000 --> 00:08:56,083 Paklik na Meneer. 111 00:08:57,041 --> 00:09:01,166 Kwa nini usinifahamishe kwanza? kama unataka kuacha? 112 00:09:01,666 --> 00:09:05,166 Tunaweza kuandaa mahali pa kupumzika. 113 00:09:05,666 --> 00:09:07,750 [husafisha koo] Songa mbele, Kang. 114 00:09:08,875 --> 00:09:11,333 Ninasimama tu kwa muda. 115 00:09:12,875 --> 00:09:15,666 Mume wako tayari anajua kusudi langu. 116 00:09:17,583 --> 00:09:19,666 Sawa basi bwana. 117 00:09:20,291 --> 00:09:21,583 [Kijava] Tafadhali kunywa. 118 00:09:22,208 --> 00:09:23,666 [kwa Kiholanzi] Tafadhali, Meneer. 119 00:09:33,791 --> 00:09:37,000 [Kiindonesia] Tafadhali maliza kile Paklik anataka kuwasilisha. 120 00:09:38,166 --> 00:09:41,416 Ikiwa tu mke wangu angekuwa kama Soelastri. 121 00:09:42,750 --> 00:09:45,708 Katika miaka 11 ya ndoa, 122 00:09:45,791 --> 00:09:49,666 angalau ninayo watoto wanane. 123 00:09:50,541 --> 00:09:51,583 [kugonga] 124 00:09:52,458 --> 00:09:55,166 Ili kulinda ardhi ya urithi. 125 00:09:56,458 --> 00:10:01,750 Kwa hivyo, kati ya sasa, au baadaye bila warithi. 126 00:10:01,833 --> 00:10:06,750 Ninaweza kudhibiti nchi nzima ya Hastungkara. 127 00:10:09,583 --> 00:10:14,125 Wakati daima ni adui yetu, Djiman. 128 00:10:19,583 --> 00:10:22,791 [Soelastri] Mjomba wako kusisitiza tena, Kangmas? 129 00:10:22,875 --> 00:10:25,541 [muziki unafifia] 130 00:10:25,625 --> 00:10:27,541 Usivae kebaya hiyo tena. 131 00:10:29,000 --> 00:10:30,666 Tupa ikiwa ni lazima. 132 00:10:31,458 --> 00:10:33,166 sipendi. 133 00:10:34,583 --> 00:10:37,458 Lakini hii ni zawadi kutoka kwako, Kangmas. 134 00:10:37,541 --> 00:10:40,708 [muziki wa huzuni hucheza] 135 00:10:47,541 --> 00:10:49,166 Ulikuwa wapi kutoka asubuhi hii? 136 00:10:50,250 --> 00:10:51,541 Jua liko juu. 137 00:10:52,541 --> 00:10:54,291 Soko tayari limejaa sana. 138 00:10:54,833 --> 00:10:59,208 Mapema nilinunua mimea ya kuimarisha uterasi. 139 00:10:59,291 --> 00:11:01,458 Katika miezi michache, nita... 140 00:11:01,541 --> 00:11:03,000 Tafuta njia nyingine. 141 00:11:07,250 --> 00:11:09,125 Tafadhali nipe muda zaidi. 142 00:11:17,166 --> 00:11:20,666 Vipi kuhusu mimi nani anaongea na mjomba wako? 143 00:11:36,750 --> 00:11:39,250 - Kangmas. - [Kijava] Je! Ni nini? 144 00:11:40,583 --> 00:11:42,125 [Kiindonesia] Unafikiri siwezi 145 00:11:42,208 --> 00:11:44,625 inakabiliwa na mjomba wangu mwenye tamaa? Je! 146 00:11:45,291 --> 00:11:48,375 - Sio hivyo, Kangmas. - Mashamba haya yote ... 147 00:11:49,375 --> 00:11:51,750 urithi wa mali ya wazazi wangu. 148 00:11:51,833 --> 00:11:53,291 Matokeo ya bidii yangu. 149 00:11:53,375 --> 00:11:56,958 Sitawahi kutoa kwa mjomba wangu mwenye tamaa. 150 00:11:59,166 --> 00:12:00,541 Umeelewa, wewe? 151 00:12:03,000 --> 00:12:05,000 - Kangmas. - [Kijava] Ni sawa! 152 00:12:08,500 --> 00:12:13,083 [Kiindonesia] Bado naweza kusimama wima peke yangu. 153 00:12:16,958 --> 00:12:18,083 Wewe… 154 00:12:20,791 --> 00:12:22,000 tunza tu uterasi yako. 155 00:12:24,583 --> 00:12:26,375 Kuwa na watoto 156 00:12:26,458 --> 00:12:29,791 pia imani ya marehemu wazazi wangu. 157 00:12:34,875 --> 00:12:36,500 Ikiwa hadi mwaka ujao 158 00:12:37,833 --> 00:12:40,833 bado huwezi kunipa uzao... 159 00:12:43,083 --> 00:12:45,000 sina budi 160 00:12:45,791 --> 00:12:47,291 kuolewa tena. 161 00:12:56,708 --> 00:12:58,666 [anapumua] 162 00:13:06,833 --> 00:13:10,875 - [kijana 1] Njoo, fanya haraka. - [vijana 2, Javanese] Unaenda wapi? 163 00:13:10,958 --> 00:13:15,875 [kijana 1] Oh, umesahau? Mke wangu hawezi kupata mimba. 164 00:13:16,375 --> 00:13:18,000 - [kijana 2] Huwezi kupata mimba? - [kijana 1] Ndiyo. 165 00:13:18,083 --> 00:13:19,500 [kijana 2] Basi nini? 166 00:13:19,583 --> 00:13:23,250 [kijana 1] Ninataka kumchukua mke wangu kwa Mbok Tukinah katika kijiji kilicho kinyume. 167 00:13:24,000 --> 00:13:25,333 Mbok Tukina ni nani? 168 00:13:26,541 --> 00:13:30,375 Mama mzee ambaye anasemekana kuwa na uwezo wa kutoa watoto. 169 00:13:31,458 --> 00:13:32,875 Je, kuna matokeo yoyote bado? 170 00:13:33,666 --> 00:13:35,291 Mke wangu akasema, ndiyo. 171 00:13:36,500 --> 00:13:38,083 - Tayari? - Tayari. 172 00:13:38,166 --> 00:13:39,958 - Sahihi? - Ndiyo. 173 00:13:40,041 --> 00:13:41,500 [muziki unaongezeka] 174 00:13:50,791 --> 00:13:54,541 Huyu ni Bw Yanto, ambaye anaweza kusaidia vuka hapo. 175 00:13:55,041 --> 00:13:56,166 Pango la Ayu. 176 00:14:02,708 --> 00:14:04,083 Bwana Yanto? 177 00:14:07,916 --> 00:14:10,166 Je, unaweza kuipeleka kwenye kijiji kilicho kinyume, bwana? 178 00:14:29,000 --> 00:14:30,083 [mlango uligongwa] 179 00:14:30,875 --> 00:14:31,875 [Yanto] Mbok? 180 00:14:36,750 --> 00:14:38,375 Mtu anataka kukutana. 181 00:14:43,833 --> 00:14:45,583 [Muziki wa muda hucheza] 182 00:14:45,666 --> 00:14:47,416 Je, ulijua? 183 00:14:48,625 --> 00:14:52,125 Ukiniomba msaada, hiyo ni tofauti 184 00:14:52,208 --> 00:14:56,125 na wewe kuomba msaada kwa shaman wengine? 185 00:15:01,291 --> 00:15:02,833 Maarifa yangu ni tofauti. 186 00:15:07,875 --> 00:15:08,875 [Kiindonesia] Uchawi mweusi. 187 00:15:08,958 --> 00:15:11,333 [muziki wa kutisha hucheza] 188 00:15:12,708 --> 00:15:15,958 Na lazima ufanye ibada. 189 00:15:16,791 --> 00:15:18,541 Na hii sio mzaha. 190 00:15:19,625 --> 00:15:21,583 Kwa ibada hii, 191 00:15:21,666 --> 00:15:24,208 utakuwa umefungwa kwa bwana wangu. 192 00:15:25,083 --> 00:15:26,125 Bwana? 193 00:15:27,000 --> 00:15:28,041 Bwana nani? 194 00:15:31,250 --> 00:15:32,416 Bwana wangu… 195 00:15:33,666 --> 00:15:34,666 Ibilisi. 196 00:15:34,750 --> 00:15:37,500 [kikohozi] 197 00:15:44,416 --> 00:15:46,625 Ukitaka... 198 00:15:48,541 --> 00:15:55,541 utaweza kuwa na watoto wawili mara moja. 199 00:15:58,250 --> 00:15:59,125 Mbili? 200 00:16:00,916 --> 00:16:03,250 Lakini ikiwa hutaki, ni sawa. 201 00:16:09,708 --> 00:16:10,625 Unataka. 202 00:16:11,958 --> 00:16:13,000 Oh. 203 00:16:14,666 --> 00:16:16,541 Lakini kuna masharti. 204 00:16:17,375 --> 00:16:18,875 Je, ni masharti gani? 205 00:16:19,583 --> 00:16:23,625 Utakuwa na mimba ya mapacha. 206 00:16:24,458 --> 00:16:28,166 Mmoja ni mzuri na mkarimu kutoka kwa jamii ya wanadamu. 207 00:16:28,833 --> 00:16:30,583 Na mwingine, 208 00:16:30,666 --> 00:16:34,375 mbaya na mkorofi, kutoka katika jamii ya shetani. 209 00:16:36,458 --> 00:16:37,791 Ikiwa wamezaliwa, 210 00:16:38,375 --> 00:16:42,083 wewe na mumeo mnapaswa watunze vizuri 211 00:16:42,166 --> 00:16:44,375 mpaka wafikishe miaka kumi. 212 00:16:46,000 --> 00:16:47,416 Baada ya hapo, 213 00:16:47,500 --> 00:16:51,625 mtoto mbaya na waovu wataondoka. 214 00:16:51,708 --> 00:16:54,833 Imechukuliwa na mmiliki. 215 00:16:54,916 --> 00:16:55,875 Ndiyo? 216 00:16:55,958 --> 00:16:57,458 Shetani mwenyewe. 217 00:17:02,166 --> 00:17:03,250 Lakini… 218 00:17:04,750 --> 00:17:09,375 usipowajali vizuri, 219 00:17:10,458 --> 00:17:14,791 basi mambo mabaya yatatokea kutokea kwako na familia yako. 220 00:17:16,666 --> 00:17:21,500 Kila mwaka inakuwa mbaya zaidi. 221 00:17:22,791 --> 00:17:27,583 Mchana na usiku hautakuwa sawa tena. 222 00:17:34,041 --> 00:17:35,750 [Muziki wa muda hucheza] 223 00:17:35,833 --> 00:17:38,416 [akitoa mwangwi] Ewe shetani. 224 00:17:39,916 --> 00:17:44,083 [Wajava] Kuna wanadamu hapa 225 00:17:45,166 --> 00:17:51,916 ambaye anataka msaada wako. 226 00:17:56,583 --> 00:17:59,958 Weka pamoja 227 00:18:01,458 --> 00:18:04,708 yuko pamoja nawe. 228 00:18:06,541 --> 00:18:13,250 Mpe matakwa yake. 229 00:18:14,708 --> 00:18:21,458 Mfunge mwenyewe. 230 00:18:31,833 --> 00:18:35,041 [muziki unakuwa mkali zaidi] 231 00:18:40,666 --> 00:18:44,458 [kurupuka] 232 00:19:22,125 --> 00:19:25,708 [kelele za minong'ono] 233 00:19:29,916 --> 00:19:35,125 Mwanamke huyu atamwabudu shetani. 234 00:19:38,791 --> 00:19:41,500 [anaugulia] 235 00:19:43,666 --> 00:19:47,000 [kupumua sana] 236 00:19:47,083 --> 00:19:50,000 [muziki unafifia] 237 00:20:01,958 --> 00:20:04,041 [ananong'ona] Miezi miwili kutoka sasa, 238 00:20:04,958 --> 00:20:08,375 lazima uwe mjamzito. 239 00:20:19,833 --> 00:20:22,208 [mwanamke] Hiyo ni kweli, tayari ni mjamzito. 240 00:20:22,791 --> 00:20:24,541 [muziki wa polepole unacheza] 241 00:20:24,625 --> 00:20:27,541 Mbili. Mapacha, Ndoro. 242 00:20:41,500 --> 00:20:43,166 [Kiindonesia] Asante, Diajeng. 243 00:20:46,500 --> 00:20:49,833 Mbah Tukinah ana nguvu, sivyo? 244 00:20:52,291 --> 00:20:56,250 Diajeng amefanyiwa masaji, 245 00:20:58,625 --> 00:20:59,958 ijaze mara moja. 246 00:21:00,041 --> 00:21:01,375 [anacheka] 247 00:21:01,458 --> 00:21:02,708 Baadaye, 248 00:21:03,625 --> 00:21:05,750 unataka kumpa jina gani? 249 00:21:07,833 --> 00:21:10,791 Mwanaume au mwanamke? 250 00:21:12,833 --> 00:21:14,000 Mwanamke. 251 00:21:18,333 --> 00:21:19,791 Kumala. 252 00:21:25,458 --> 00:21:26,625 Mwingine? 253 00:21:32,291 --> 00:21:33,333 Sumala. 254 00:21:34,833 --> 00:21:36,500 Sumala. 255 00:21:40,875 --> 00:21:41,708 Sukir? 256 00:21:47,833 --> 00:21:48,916 Ndiyo, Dan? 257 00:21:49,000 --> 00:21:51,500 Waambie wanakijiji wote. 258 00:21:52,416 --> 00:21:54,916 Ndoro Ayu tayari ni mjamzito 259 00:21:55,791 --> 00:21:57,416 mrithi wangu wa baadaye. 260 00:21:58,416 --> 00:21:59,708 [muziki wa jadi wa Kijava unacheza] 261 00:21:59,791 --> 00:22:05,333 [mwanamke akiimba kwa Kijava] 262 00:22:05,416 --> 00:22:06,958 [Mtu anayezungumza Kijava] Mabibi na mabwana, 263 00:22:07,041 --> 00:22:11,041 huo ndio utaratibu wa kumwagilia. 264 00:22:30,250 --> 00:22:32,041 - [kuugua] - [Soelastri anapiga kelele] 265 00:22:32,125 --> 00:22:34,708 [kuhema] 266 00:22:34,791 --> 00:22:37,875 - Ndiyo, Ndoro. Vuta. - [kukoroma] 267 00:22:37,958 --> 00:22:39,916 Tena Ndoro. Vuta pumzi. 268 00:22:40,000 --> 00:22:41,416 [anapumua] 269 00:22:41,500 --> 00:22:43,291 Lo... 270 00:22:43,375 --> 00:22:45,208 [Soelastri anaugulia] 271 00:22:45,916 --> 00:22:46,750 Pango Nzuri. 272 00:22:48,166 --> 00:22:49,875 Usiingie bado, sawa? 273 00:22:49,958 --> 00:22:53,000 Wacha Simbok na Mbok Darni ambaye anasimamia Den Ayu. 274 00:22:53,625 --> 00:22:54,958 Samahani. 275 00:22:58,625 --> 00:23:00,500 Tena Ndoro. Vuta. 276 00:23:00,583 --> 00:23:01,750 [anaomboleza] 277 00:23:01,833 --> 00:23:03,000 [kutetemeka] 278 00:23:03,750 --> 00:23:05,041 [Soelastri grimaces] 279 00:23:06,000 --> 00:23:07,541 Tena Ndoro. 280 00:23:07,625 --> 00:23:08,791 Ndiyo, Ndoro. 281 00:23:09,291 --> 00:23:11,541 - Vuta. - [anapumua] 282 00:23:11,625 --> 00:23:14,500 Njoo, Ndoro. Tena Ndoro. Zaidi kidogo, Ndoro. 283 00:23:14,583 --> 00:23:15,916 [Darmi] Zaidi kidogo. Endelea. 284 00:23:16,000 --> 00:23:17,625 Njoo, Ndoro. Tena Ndoro. 285 00:23:17,708 --> 00:23:19,666 - Njoo, endelea! Tena! - Ndiyo. Endelea. 286 00:23:20,291 --> 00:23:22,291 [kushtuka] 287 00:23:22,375 --> 00:23:23,625 [Darmi] Pumua. 288 00:23:23,708 --> 00:23:24,791 [mlio wa saa] 289 00:23:24,875 --> 00:23:26,750 - Endelea! - [kutetemeka] 290 00:23:26,833 --> 00:23:28,041 Kwa mara nyingine tena, Ndoro. 291 00:23:28,125 --> 00:23:29,666 Vuta pumzi tena, Ndoro. 292 00:23:32,958 --> 00:23:34,166 [Darmi] Tena. Bado kidogo, Ndoro. 293 00:23:34,833 --> 00:23:36,916 [hunguruma] 294 00:23:37,791 --> 00:23:38,958 [Darmi] Tena, Ndoro. Endelea, Ndoro. 295 00:23:40,875 --> 00:23:42,583 Ndiyo. Zaidi kidogo. 296 00:23:43,208 --> 00:23:44,916 - Ndoro, vuta pumzi. - [anaomboleza] 297 00:23:45,000 --> 00:23:46,625 Zaidi kidogo tu. Ndiyo. 298 00:23:46,708 --> 00:23:48,625 Njoo. Ndiyo 299 00:23:48,708 --> 00:23:51,166 [kupiga kelele] 300 00:23:54,958 --> 00:23:56,125 [Jumla] Njoo, Ndoro. 301 00:23:56,208 --> 00:23:57,250 - Jumla ya Mbok. - [Jumla] Ndio? 302 00:23:57,333 --> 00:23:59,500 - Mikasi, Mbok Sum. - [Soelastri anapumua sana] 303 00:24:05,583 --> 00:24:07,125 [Soelastri anapumua] 304 00:24:11,833 --> 00:24:12,916 Nduk? 305 00:24:14,250 --> 00:24:15,458 Nduk? 306 00:24:20,416 --> 00:24:21,333 Jumla ya Mbok. 307 00:24:22,041 --> 00:24:22,958 Ni nini? 308 00:24:23,041 --> 00:24:25,666 [anathibitisha] Ni sawa, Den Ayu. 309 00:24:28,375 --> 00:24:30,083 [kupiga kelele] 310 00:24:30,166 --> 00:24:32,500 - Jumla ya Mbok. Tafadhali, Mbok Sum. - Ndiyo. 311 00:24:32,583 --> 00:24:34,541 - [anapumua] - [Darmi] Njoo, Ndoro. 312 00:24:34,625 --> 00:24:37,375 Njoo, Ndoro. 313 00:24:39,166 --> 00:24:40,041 [Jumla] Njoo. 314 00:24:40,875 --> 00:24:42,916 [Darmi] Tena, Ndoro. Nenda mbele, Ndoro. Endelea. 315 00:24:43,750 --> 00:24:44,916 [Jumla] Njoo, Nduk, kulia. 316 00:24:45,958 --> 00:24:48,541 [Darmi] Vuta, Ndoro. Haya, endelea. Njoo, Ndoro. 317 00:24:50,583 --> 00:24:52,375 Zaidi kidogo. 318 00:24:52,458 --> 00:24:53,583 - Endelea. - [kupiga makofi] 319 00:24:53,666 --> 00:24:55,583 [Darmi] Njoo, Ndoro. Endelea. 320 00:24:56,208 --> 00:25:00,083 [mayowe] 321 00:25:00,791 --> 00:25:03,000 - [mtoto anapiga kelele] - [kilele cha muziki] 322 00:25:03,083 --> 00:25:08,291 [mtoto akilia] 323 00:25:16,041 --> 00:25:17,625 [Jumla] Amka, ndio, Nduk. 324 00:25:18,833 --> 00:25:21,375 - Amka. - Tayari amezaliwa, huh? 325 00:25:21,458 --> 00:25:22,708 [mtoto akilia] 326 00:25:22,791 --> 00:25:24,500 Tayari, Den Bagus. 327 00:25:32,416 --> 00:25:33,833 [muziki wa huzuni hucheza] 328 00:25:33,916 --> 00:25:35,166 Hii ni nini, Mbok? 329 00:25:36,708 --> 00:25:38,708 [kwa kigugumizi] Anu... 330 00:25:40,375 --> 00:25:42,000 - [kuugua] - [mtoto akilia] 331 00:25:42,083 --> 00:25:42,916 Hivyo... 332 00:25:43,000 --> 00:25:46,166 [mtoto akilia] 333 00:25:57,500 --> 00:25:59,166 [akitikisa] Hiyo ni nini? 334 00:25:59,916 --> 00:26:01,000 [mtoto akilia] 335 00:26:01,083 --> 00:26:02,416 Pole, Ndoro. 336 00:26:03,958 --> 00:26:05,666 Mtoto ni mlemavu. 337 00:26:07,208 --> 00:26:08,583 [Kiindonesia] Umezimwa? 338 00:26:08,666 --> 00:26:10,000 [Wajava] Ndiyo, Ndoro. 339 00:26:13,625 --> 00:26:15,041 [kulia] 340 00:26:35,791 --> 00:26:38,958 [mtoto akilia] 341 00:26:40,416 --> 00:26:41,416 Ah, Ndoro! 342 00:26:43,916 --> 00:26:44,958 Binti? 343 00:26:49,625 --> 00:26:52,375 Jembe la nini, Kangmas? 344 00:26:53,375 --> 00:26:56,958 [Muziki wa muda hucheza] 345 00:27:00,000 --> 00:27:01,458 Kangmas. 346 00:27:02,083 --> 00:27:05,416 [mtoto akilia] 347 00:27:06,125 --> 00:27:07,250 [kupumua sana] 348 00:27:07,333 --> 00:27:09,500 Usi... 349 00:27:09,583 --> 00:27:12,666 [mtoto analia kwa sauti ndogo] 350 00:27:13,458 --> 00:27:14,666 Usifanye. 351 00:27:15,250 --> 00:27:16,250 [Soelastri] Kang Mas. 352 00:27:17,000 --> 00:27:19,791 [wanawake wanapiga kelele] 353 00:27:31,250 --> 00:27:35,833 [kushtuka] 354 00:27:41,666 --> 00:27:44,416 [mtoto akilia] 355 00:27:52,833 --> 00:27:54,125 Pango Mzuri. 356 00:27:55,625 --> 00:27:57,375 Tayari kulia. 357 00:28:00,583 --> 00:28:02,041 [kulia] 358 00:28:07,375 --> 00:28:09,166 [Kiindonesia] Sukir! 359 00:28:09,250 --> 00:28:11,250 - Sukir! - Ndiyo, Den. 360 00:28:12,208 --> 00:28:14,208 Sema kijiji kizima. 361 00:28:14,958 --> 00:28:16,875 Mtoto wangu amezaliwa. 362 00:28:17,458 --> 00:28:19,500 Mrithi wangu wa baadaye. 363 00:28:22,125 --> 00:28:23,125 Ndiyo, Den. 364 00:28:23,708 --> 00:28:24,958 [anapumua] 365 00:28:30,625 --> 00:28:34,416 [muziki unafifia] 366 00:28:34,500 --> 00:28:37,083 [Soedjiman] Njoo, jifunze njia tena. 367 00:28:37,166 --> 00:28:39,708 [Kijava] Kama hii. Inyooshe miguu yake. 368 00:28:40,500 --> 00:28:43,375 [Kiindonesia] Miguu iliyonyooka. Tembea huko. Moja kwa moja. 369 00:28:43,458 --> 00:28:44,625 Njoo, Kumala. 370 00:28:45,250 --> 00:28:46,833 Miaka mitatu imepita, 371 00:28:47,458 --> 00:28:49,583 lakini siwezi kuzungumza bado, 372 00:28:49,666 --> 00:28:51,291 siwezi kutembea bado? 373 00:28:52,333 --> 00:28:55,541 Wakati huo huo watoto wengine wana, unajua. 374 00:28:55,625 --> 00:28:59,833 Inageuka kuwa maisha ya Soedjiman sio kamili. 375 00:29:00,833 --> 00:29:02,625 [Jumla kwa Kijava] Samahani, Den Bagus. 376 00:29:02,708 --> 00:29:06,708 Cigar kutoa kwa wageni gani? 377 00:29:07,958 --> 00:29:08,958 [Kiindonesia] Oh, ndiyo, Mbok. 378 00:29:10,708 --> 00:29:11,916 - [anapumua] - [mgeni wa kike 1] Je, ni mlemavu? 379 00:29:12,000 --> 00:29:14,583 Nilisikia nilipokuwa mdogo, 380 00:29:14,666 --> 00:29:18,458 Miguu ya Soedjiman imezimwa, kutembea ni kuchechemea. 381 00:29:18,541 --> 00:29:20,166 Ilikuwa ni aibu kwa watu. 382 00:29:20,250 --> 00:29:23,541 Tu baada ya kukua, alipona kutoka kwa masaji ya Mbok Darmi. 383 00:29:23,625 --> 00:29:26,500 [mgeni wa kike 2] Ndiyo, mpe Kumala massage na Mbok Darmi. 384 00:29:26,583 --> 00:29:28,250 [mgeni wa kiume] Ndio hivyo, lakini alisema hawezi. 385 00:29:28,875 --> 00:29:31,833 [Kumala anaiga sauti ya injini ya gari] 386 00:29:39,166 --> 00:29:40,166 Kumala. 387 00:29:40,791 --> 00:29:43,583 Nimekuwa nikicheza kwa masaa mawili. Ingia, Bi. 388 00:29:43,666 --> 00:29:45,083 - Njoo. - [kupiga kelele] 389 00:29:49,625 --> 00:29:50,666 Kumala. 390 00:29:52,416 --> 00:29:53,416 Nduk. 391 00:29:57,750 --> 00:29:58,875 Ndivyo hivyo, Dada. 392 00:30:00,250 --> 00:30:01,166 [Soelastri] Kumala. 393 00:30:04,208 --> 00:30:06,000 [Kijava] Hapana, ni hatari! 394 00:30:06,083 --> 00:30:07,833 [kupiga kelele] 395 00:30:07,916 --> 00:30:09,041 [kupiga kelele] 396 00:30:11,000 --> 00:30:14,708 - [kupiga kelele] - [Kiindonesia] Hiyo ndiyo. 397 00:30:14,791 --> 00:30:16,958 - Tayari! - [hunguruma] 398 00:30:19,666 --> 00:30:21,041 [hunguruma] 399 00:30:22,291 --> 00:30:25,125 Ni hayo tu. Usifanye! Usifanye, Kumala! 400 00:30:25,208 --> 00:30:27,208 [Jumla kwa Kijava] Bi. Kumala, inatosha. 401 00:30:27,833 --> 00:30:29,333 [Soelastri] Hiyo ni! 402 00:30:29,916 --> 00:30:30,958 Usifanye, Kumala! 403 00:30:32,833 --> 00:30:34,833 - Kamba. - Ndiyo, Den. 404 00:30:36,458 --> 00:30:39,708 - Sukir, hapana! - [Sukir] Nyamaza. 405 00:30:39,791 --> 00:30:42,916 [Kumala ananung'unika] 406 00:30:43,458 --> 00:30:46,833 [Kumala anapiga kelele] Hapana! 407 00:30:48,125 --> 00:30:49,583 Kangmas. Ni hayo tu kaka. 408 00:30:49,666 --> 00:30:50,916 [Kiindonesia] Usifanye! 409 00:30:51,000 --> 00:30:52,458 [Kijava] Mtoto huyu ana wazimu. 410 00:30:52,541 --> 00:30:53,375 Jinsia! 411 00:30:53,458 --> 00:30:56,375 [Kumala] Hapana! 412 00:30:56,458 --> 00:30:57,583 - [Kiindonesia] Pango Nzuri… - Nyamaza! 413 00:30:57,666 --> 00:30:59,416 - Subiri hapo hapo! - Usifanye, Den. 414 00:30:59,500 --> 00:31:01,708 [kupiga kelele] 415 00:31:06,166 --> 00:31:07,208 Nyamaza. 416 00:31:13,083 --> 00:31:15,291 [muziki wa mashaka unafifia] 417 00:31:18,458 --> 00:31:22,250 - [kupumua sana] - [muziki wa kusikitisha unacheza] 418 00:31:30,000 --> 00:31:31,083 [Soelastri] Kumala! 419 00:31:32,875 --> 00:31:34,041 Kumala? 420 00:31:40,916 --> 00:31:42,333 Hakuna kitu, Den Ayu. 421 00:31:43,125 --> 00:31:44,625 Umeitafuta kwenye bustani? 422 00:31:44,708 --> 00:31:45,791 [Javanese] Hiyo ndiyo, Den. 423 00:31:46,458 --> 00:31:49,041 Wafanyakazi tayari wanatafuta. Kweli hakuna. 424 00:31:54,166 --> 00:31:57,083 [kituo cha soko] 425 00:31:57,166 --> 00:31:58,708 Umeelewa, hapana? 426 00:32:00,083 --> 00:32:01,875 - [mtoto 1] Mkuu! - [mtoto 2] Hapa. 427 00:32:06,125 --> 00:32:07,208 Ni nani huyo? 428 00:32:09,083 --> 00:32:10,375 [Kiindonesia] Mwana wa Pak Soedjiman. 429 00:32:11,583 --> 00:32:12,583 [mtoto 3] Kumala. 430 00:32:13,416 --> 00:32:14,750 Baba yangu anafanya kazi katika bustani yake. 431 00:32:15,500 --> 00:32:17,458 Alisema mwanawe alikuwa kichaa. 432 00:32:21,291 --> 00:32:22,291 Shikilia. 433 00:32:23,875 --> 00:32:25,166 Kumala? 434 00:32:26,375 --> 00:32:27,458 [mtoto 2] Njoo hapa. 435 00:32:27,541 --> 00:32:28,583 [Kijava] Hii. 436 00:32:37,208 --> 00:32:38,708 [mtoto 2 anazungumza Kiindonesia] Hapa. 437 00:32:38,791 --> 00:32:41,333 [watoto hucheka kwa dhihaka] 438 00:32:47,541 --> 00:32:48,875 - [mtoto 1] Gus! - [mtoto 4] Nimeipata! 439 00:32:50,625 --> 00:32:54,416 - [watoto wanacheka] - [kulia] 440 00:32:58,625 --> 00:33:01,791 [kilio] 441 00:33:12,666 --> 00:33:14,750 - [muziki unafifia] - [Kumala analia] 442 00:33:15,958 --> 00:33:17,375 Pango Mzuri. 443 00:33:17,458 --> 00:33:20,125 [Kijava] Ninakuomba, usifanye. 444 00:33:20,208 --> 00:33:22,458 - Sukir. - [Sukir] Ndiyo, Den. 445 00:33:22,541 --> 00:33:24,166 Chukua mjeledi. 446 00:33:25,291 --> 00:33:26,375 Ndiyo, Den. 447 00:33:28,083 --> 00:33:31,041 Umefahamishwa. 448 00:33:31,583 --> 00:33:32,916 [Kiindonesia] Usiondoke nyumbani. 449 00:33:33,000 --> 00:33:35,041 Kwa kweli, wamedhamiria kucheza hadi sokoni. 450 00:33:35,625 --> 00:33:37,750 Inatia aibu! 451 00:33:39,500 --> 00:33:40,583 [Javanese] Hapa, Den. 452 00:33:42,416 --> 00:33:43,875 [Kiindonesia] Pole, Den Bagus. 453 00:33:43,958 --> 00:33:45,708 Usifanye. 454 00:33:45,791 --> 00:33:47,958 - [Jumla] Samahani, Den. Usifanye. - [Sukir] Hapa. 455 00:33:48,041 --> 00:33:49,791 [anaomboleza] Mama? 456 00:33:50,583 --> 00:33:51,458 Kangmas. 457 00:33:56,041 --> 00:33:57,083 Mama. 458 00:33:57,708 --> 00:33:58,583 Mama! 459 00:33:59,666 --> 00:34:01,500 [kupiga kelele] 460 00:34:15,416 --> 00:34:17,291 [muziki wa mashaka unafifia] 461 00:34:17,375 --> 00:34:20,791 - [grimaces] - [kulia] Ee Mungu wangu, Gusti. 462 00:34:21,625 --> 00:34:23,833 [muziki wa huzuni hucheza] 463 00:34:23,916 --> 00:34:27,083 - [Wajava] Inaumiza, Mbok. - Samahani Simbok, Cah Ayu. 464 00:34:27,666 --> 00:34:31,875 Tayari. Ni hayo tu, Cah Ayu. 465 00:34:38,625 --> 00:34:40,333 [Kiindonesia] Simbok imefungwa, sawa? 466 00:34:48,125 --> 00:34:50,125 Ili usiwe na huzuni tena, 467 00:34:51,416 --> 00:34:53,333 Cah Ayu anataka kucheza piano? 468 00:34:55,208 --> 00:34:56,833 Ndiyo? Njoo. 469 00:34:56,916 --> 00:34:59,166 Hapa, Simbok niongoze huko. 470 00:35:00,541 --> 00:35:01,875 Kuwa makini, sawa. 471 00:35:17,666 --> 00:35:19,541 - Mwana. - Hmm? 472 00:35:23,541 --> 00:35:24,750 Kumala. 473 00:35:25,541 --> 00:35:30,291 Kesho, Kumala atatimiza umri wa miaka minane. 474 00:35:30,375 --> 00:35:31,583 [kunung'unika] 475 00:35:32,083 --> 00:35:34,041 Simbok kwa zawadi. 476 00:35:35,833 --> 00:35:36,916 Zawadi? 477 00:35:37,000 --> 00:35:37,958 Ndiyo 478 00:35:40,500 --> 00:35:41,708 [Kumala anashangaa] 479 00:35:41,791 --> 00:35:44,250 [muziki wa furaha unacheza] 480 00:35:51,208 --> 00:35:53,875 - [Wajava] Asante, Mbok. - Ndiyo. 481 00:35:53,958 --> 00:35:55,375 [Kiindonesia] Je, unaipenda? 482 00:35:55,458 --> 00:35:57,416 [anacheka kwa upole] 483 00:35:59,375 --> 00:36:00,458 [anapumua] 484 00:36:03,833 --> 00:36:05,375 Kwa bahati mbaya Simbok. 485 00:36:07,166 --> 00:36:09,291 Simbok, mpendwa Denok. 486 00:36:26,333 --> 00:36:28,291 [muziki unafifia] 487 00:36:28,375 --> 00:36:29,458 [mwanamke akinong'ona kwa kutisha] Kumala. 488 00:36:29,541 --> 00:36:32,583 [muziki wa kutisha hucheza] 489 00:36:37,250 --> 00:36:38,666 Kumala. 490 00:36:57,833 --> 00:36:59,125 Hapa. 491 00:37:05,750 --> 00:37:07,875 [milio] 492 00:37:15,541 --> 00:37:17,750 [muziki wa kushtua hucheza] 493 00:37:30,208 --> 00:37:31,541 Wewe ni nani? 494 00:37:33,833 --> 00:37:35,666 Mimi ni Sumala. 495 00:37:41,833 --> 00:37:43,166 Pacha wako. 496 00:37:50,166 --> 00:37:52,958 Mama na baba hawakuwahi kuniambia 497 00:37:54,375 --> 00:37:57,000 kama una pacha? 498 00:38:03,083 --> 00:38:04,500 Wao ni waovu! 499 00:38:04,583 --> 00:38:06,125 Waliniua... 500 00:38:06,208 --> 00:38:07,500 kwa sababu mimi ni mbaya! 501 00:38:08,750 --> 00:38:10,416 [kupumua sana] 502 00:38:19,500 --> 00:38:20,875 [Kijava] Usiogope. 503 00:38:21,791 --> 00:38:25,041 [Kiindonesia] Sitakuwa mbaya kwako. 504 00:38:25,125 --> 00:38:27,208 [anacheka] 505 00:38:27,291 --> 00:38:30,333 Nakupenda, Kumala. 506 00:38:42,000 --> 00:38:46,000 Ndugu mapacha hawezi kuumiza kila mmoja. 507 00:38:46,916 --> 00:38:49,083 Lakini kulinda. 508 00:38:57,541 --> 00:38:58,625 Kumala. 509 00:39:00,666 --> 00:39:02,750 Kumala anataka marafiki, sawa? 510 00:39:05,166 --> 00:39:06,875 Naam, mimi? 511 00:39:07,708 --> 00:39:09,541 Mimi ni rafiki yako. 512 00:39:10,291 --> 00:39:12,166 Rafiki yako bora. 513 00:39:13,375 --> 00:39:14,708 [anapumua] 514 00:39:22,708 --> 00:39:24,833 [Kijava] Kuanzia sasa na kuendelea, 515 00:39:25,708 --> 00:39:28,958 mchana na usiku itakuwa tofauti. 516 00:39:29,041 --> 00:39:31,666 [anapumua] 517 00:39:44,208 --> 00:39:46,708 - [muziki unafifia] - [muziki wa piano] 518 00:40:19,833 --> 00:40:21,166 [kuguna] 519 00:40:27,333 --> 00:40:29,208 Habari! Piga kelele tu! 520 00:40:32,166 --> 00:40:34,000 Ni usiku wa leo! 521 00:40:37,208 --> 00:40:38,708 [Jumla] Pango Nzuri… 522 00:40:41,875 --> 00:40:43,250 Tunza mtoto wako. 523 00:40:44,250 --> 00:40:45,416 Ndiyo, Kangmas. 524 00:40:52,666 --> 00:40:53,791 [akilia kwa sauti ndogo] 525 00:41:02,791 --> 00:41:05,125 - Jumla ya Mbok. - Ndio, Den Ayu. 526 00:41:13,916 --> 00:41:15,375 Bi Kumala? 527 00:41:19,958 --> 00:41:21,791 Kuwa na subira, sawa? 528 00:41:28,625 --> 00:41:29,750 [anapumua] 529 00:41:31,916 --> 00:41:33,250 [kuguna] 530 00:41:40,583 --> 00:41:41,750 [kupumua sana] 531 00:41:41,833 --> 00:41:43,291 Nini kingine? 532 00:41:44,000 --> 00:41:46,083 - [muziki wa kutisha unacheza] - [kupiga] 533 00:41:59,500 --> 00:42:01,416 [Soedjiman anapiga kelele] 534 00:42:02,333 --> 00:42:03,875 [Soedjiman anapiga kelele] 535 00:42:04,833 --> 00:42:05,958 Kuna nini kaka? 536 00:42:11,291 --> 00:42:12,125 Pango nzuri ... 537 00:42:13,041 --> 00:42:15,041 [kuhema] 538 00:42:15,125 --> 00:42:17,291 Hapana. Niko sawa. 539 00:42:17,875 --> 00:42:18,833 [kuguna] 540 00:42:20,625 --> 00:42:22,125 Kwa nini uko hapa? 541 00:42:23,125 --> 00:42:24,250 Je! 542 00:42:27,625 --> 00:42:30,208 [Muziki wa muda hucheza] 543 00:42:30,291 --> 00:42:32,333 [Kumala anaugulia] 544 00:42:33,041 --> 00:42:34,000 Hapana! 545 00:42:34,083 --> 00:42:37,625 - [Sukir anapumua] - [Kumala anakoroma] 546 00:42:37,708 --> 00:42:39,833 [Soedjiman] Ikiwa uko bado ni jasiri na mimi, 547 00:42:40,708 --> 00:42:44,458 Nitakuadhibu hivi kila siku! 548 00:42:45,041 --> 00:42:47,625 [kulia] 549 00:42:54,958 --> 00:42:55,833 Mama. 550 00:42:57,166 --> 00:42:58,625 [Kumala analia] Mama... 551 00:43:00,666 --> 00:43:02,791 Unathubutu vipi kuzungumza na baba yako? 552 00:43:04,000 --> 00:43:05,666 - Mama. - Tayari. 553 00:43:05,750 --> 00:43:07,500 - Kaa kimya. - [Soedjiman] Lastri! 554 00:43:08,625 --> 00:43:10,041 Mama… [akilia] 555 00:43:10,875 --> 00:43:13,791 [kupuliza] 556 00:43:15,916 --> 00:43:18,875 [muziki unafifia] 557 00:43:19,958 --> 00:43:23,416 [Kiindonesia] Simbok kwa gudeg Kipenzi cha Mbak Kumala. 558 00:43:23,916 --> 00:43:24,916 [Kumala ananung'unika] 559 00:43:25,000 --> 00:43:27,916 - Uliza chai. - [Kijava] Sawa, subiri kidogo. 560 00:43:33,166 --> 00:43:35,875 [muziki wa kutisha hucheza] 561 00:44:04,916 --> 00:44:08,250 [anacheka kwa upole] 562 00:44:08,333 --> 00:44:11,000 [decur] 563 00:44:18,250 --> 00:44:20,041 Wewe ni mkorofi! 564 00:44:21,041 --> 00:44:21,875 [Soedjiman] Sukir! 565 00:44:22,458 --> 00:44:23,666 - Kamba! - [Sukir] Ndiyo, Den! 566 00:44:25,291 --> 00:44:27,208 Habari. Hapa, shuka. 567 00:44:28,166 --> 00:44:29,583 [Sukir anashangaa] 568 00:44:30,500 --> 00:44:32,458 [anaugulia] 569 00:44:32,541 --> 00:44:33,833 - Wacha tuende! - [Kumala ananguruma] 570 00:44:34,916 --> 00:44:35,958 Usifanye, Kumala! Tayari! 571 00:44:37,041 --> 00:44:39,333 [hunguruma] 572 00:44:40,500 --> 00:44:41,333 [hunguruma] 573 00:44:42,875 --> 00:44:44,750 [Sukir] Unathubutu vipi... 574 00:44:45,250 --> 00:44:47,541 [kupumua, kukoroma] 575 00:44:49,833 --> 00:44:51,541 - Mvulana wazimu! - Kumala! 576 00:44:51,625 --> 00:44:53,000 [Jumla] Bi Kumala! 577 00:44:58,041 --> 00:44:59,000 Kumala? 578 00:44:59,083 --> 00:45:01,958 Bi Kumala? Uko wapi? 579 00:45:06,500 --> 00:45:07,916 Bi Kumala? 580 00:45:08,708 --> 00:45:09,958 [Kumala ananguruma, anaonja] 581 00:45:11,666 --> 00:45:13,458 - Jumla ya Mbok. - Ndiyo. 582 00:45:14,458 --> 00:45:16,750 [Kumala ananguruma] 583 00:45:16,833 --> 00:45:20,333 Bi Kumala, unafanya nini? 584 00:45:20,416 --> 00:45:22,375 [muziki unaongezeka] 585 00:45:26,375 --> 00:45:27,875 Lo, Bwana. 586 00:45:32,125 --> 00:45:33,541 [muziki unafifia] 587 00:45:33,625 --> 00:45:34,791 [Jumla kwa Kiindonesia] Nduk. 588 00:45:36,541 --> 00:45:38,125 Jana usiku... 589 00:45:39,333 --> 00:45:41,666 Kwa nini Kumala yuko hivyo? 590 00:45:43,000 --> 00:45:44,791 Mbona unakuwa mkaidi sana? 591 00:45:44,875 --> 00:45:46,916 [muziki laini unacheza] 592 00:45:47,000 --> 00:45:49,166 Mkaidi sio Kumala, 593 00:45:51,125 --> 00:45:52,208 lakini… 594 00:45:53,791 --> 00:45:55,333 Sumala. 595 00:45:56,500 --> 00:45:57,791 Sumala? 596 00:45:59,791 --> 00:46:01,041 [anapumua] 597 00:46:02,750 --> 00:46:04,791 [Kijava] Sumala ni nani? 598 00:46:04,875 --> 00:46:08,666 [anacheka] 599 00:46:08,750 --> 00:46:11,041 [Kiindonesia] Umesema jina la nani? 600 00:46:11,625 --> 00:46:13,375 Sumala, Den Ayu. 601 00:46:13,458 --> 00:46:17,333 - [Kumala anacheka] - [kupumua sana] 602 00:46:19,166 --> 00:46:20,125 [kuhema] 603 00:46:20,208 --> 00:46:22,250 [Javanese] Den Ayu, kuna nini? 604 00:46:23,166 --> 00:46:25,333 [kupumua sana] 605 00:46:28,791 --> 00:46:30,666 [muziki unaongezeka] 606 00:46:41,208 --> 00:46:42,291 [anapumua] 607 00:46:44,500 --> 00:46:47,375 - Sukir, unaenda wapi, Den Ayu? - Ha? 608 00:46:47,958 --> 00:46:51,208 Sijui. Alisema alitaka kwenda sokoni. 609 00:46:51,291 --> 00:46:52,541 Lakini haitaki kutolewa. 610 00:46:54,250 --> 00:46:55,291 Sawa, imekamilika. 611 00:46:58,625 --> 00:47:01,541 Mwana, msaidie Simbok, sawa? 612 00:47:02,250 --> 00:47:06,000 Subiri kidogo, bibie. Nina njaa sana. 613 00:47:06,583 --> 00:47:08,625 Nafasi. [anacheka kwa upole] 614 00:47:09,583 --> 00:47:12,000 Simbok anataka kumfuata Den Ayu. 615 00:47:12,083 --> 00:47:14,125 Kuna kitu cha kununua kwenye soko. 616 00:47:14,916 --> 00:47:16,583 Unaandamana na Kumala, sivyo? 617 00:47:17,791 --> 00:47:18,833 Ndiyo 618 00:47:19,500 --> 00:47:21,375 Sawa, maliza kula kwanza. 619 00:47:23,416 --> 00:47:25,750 [Muziki wa muda hucheza] 620 00:47:50,125 --> 00:47:51,041 Bwana? 621 00:47:53,083 --> 00:47:56,250 Tafadhali peleka Mbah Tukinah. 622 00:47:57,541 --> 00:48:00,833 Mbok Tukinah alifariki mwezi uliopita. 623 00:48:02,041 --> 00:48:03,416 Tayari umekufa? 624 00:48:06,458 --> 00:48:07,750 [anapumua] 625 00:48:07,833 --> 00:48:08,875 Tayari amekufa... 626 00:48:09,791 --> 00:48:11,166 [kupumua sana] 627 00:48:11,250 --> 00:48:12,750 Pango la Ayu. 628 00:48:12,833 --> 00:48:14,000 [minong'ono] Mbok Sum. 629 00:48:14,083 --> 00:48:16,416 - Samahani. - [kukata tamaa] 630 00:48:16,500 --> 00:48:17,833 - Nilikuwa na makosa. - Ndiyo. 631 00:48:18,541 --> 00:48:20,583 Tatizo ni nini, Den Ayu? 632 00:48:22,541 --> 00:48:23,541 [akilia kwa sauti ndogo] 633 00:48:24,666 --> 00:48:26,333 Nimeifanya 634 00:48:26,416 --> 00:48:28,541 mapatano na shetani. 635 00:48:29,125 --> 00:48:31,250 Ee Bwana. 636 00:48:33,708 --> 00:48:35,333 Ee Bwana. 637 00:48:37,416 --> 00:48:40,166 [muziki unafifia] 638 00:48:41,208 --> 00:48:42,791 - [Kumala] Hapana! Hapana! - [Sukir anakoroma] 639 00:48:43,583 --> 00:48:46,416 [Kiindonesia] Hapana! Bwana Sukir, ondoka! Acha kwenda! 640 00:48:46,500 --> 00:48:48,958 Sitaki, acha! 641 00:48:49,041 --> 00:48:50,500 Hapana! 642 00:48:50,583 --> 00:48:53,666 - [huomboleza] - [anakoroma] 643 00:48:54,250 --> 00:48:55,750 [kupiga kelele] Acha! 644 00:48:55,833 --> 00:48:57,416 - [Sukir akizungumza Kijava] Cancang. - [Kumala] Hapana! 645 00:48:57,500 --> 00:49:00,125 - Ile ngumu! - [Kumala anahema kwa nguvu] 646 00:49:01,000 --> 00:49:02,416 [Sukir anakubali] 647 00:49:02,500 --> 00:49:04,250 Hapana! Kutolewa! 648 00:49:04,333 --> 00:49:07,000 Nyamaza. 649 00:49:07,083 --> 00:49:09,375 [kuhema] 650 00:49:09,458 --> 00:49:10,333 Suti. 651 00:49:10,416 --> 00:49:11,916 - [Kumala] Usifanye! - Suti. 652 00:49:12,833 --> 00:49:14,625 [Sukir] Nyamaza. 653 00:49:15,250 --> 00:49:18,416 Nitakukata koo baadaye. 654 00:49:18,500 --> 00:49:19,708 [kuliko la chini] 655 00:49:20,375 --> 00:49:21,666 [anacheka] 656 00:49:22,291 --> 00:49:23,791 Suti. 657 00:49:42,250 --> 00:49:44,083 Pango Nzuri. [kulia] 658 00:49:44,166 --> 00:49:45,291 nakuomba. 659 00:49:46,000 --> 00:49:49,166 Usimfunge Bi Kumala kila usiku kwenye ghala. 660 00:49:49,750 --> 00:49:52,791 Halafu unafurahi kuniona nikifa? 661 00:49:52,875 --> 00:49:54,125 Je! 662 00:49:55,583 --> 00:49:58,625 Mtoto huyu alithubutu kunichoma kisu. 663 00:49:59,291 --> 00:50:00,875 [Kiindonesia] Kuthubutu kushambulia watu wengine. 664 00:50:02,375 --> 00:50:06,541 [Soedjiman] Kila usiku tabia yake ilizidi kuwa kama mnyama. 665 00:50:07,166 --> 00:50:09,916 Kadiri inavyochukua muda mrefu, ndivyo vurugu inavyozidi. 666 00:50:10,000 --> 00:50:12,500 [akilia kwa sauti ndogo] 667 00:50:12,583 --> 00:50:14,833 Lakini hiyo ni aibu, Den Bagus. 668 00:50:15,333 --> 00:50:16,500 Alah. 669 00:50:17,375 --> 00:50:18,958 [Kijava] Hakuna haja ya kuipanga. 670 00:50:32,125 --> 00:50:34,291 [muziki unafifia] 671 00:50:37,041 --> 00:50:38,041 Nduk? 672 00:50:38,125 --> 00:50:41,625 [kupumua, pumzika] 673 00:50:41,708 --> 00:50:42,708 [Jumla] Nduk? 674 00:50:43,333 --> 00:50:44,291 Dada? 675 00:50:45,208 --> 00:50:47,166 [akilia kwa sauti ndogo] Sis? 676 00:50:48,000 --> 00:50:50,166 Huwezi kuwa na huzuni, sawa? 677 00:50:51,708 --> 00:50:54,500 Simbok hajali Kumala ni nani. 678 00:50:56,333 --> 00:50:58,791 Simbok bado anampenda Kumala. 679 00:50:59,666 --> 00:51:01,541 [Jumla analia kwa sauti ndogo] Ndiyo, Nduk? 680 00:51:01,625 --> 00:51:04,125 [anapumua] 681 00:51:06,375 --> 00:51:08,625 [muziki wa huzuni hucheza] 682 00:51:11,041 --> 00:51:13,083 [kilio] 683 00:51:20,958 --> 00:51:23,000 [muziki unafifia] 684 00:51:23,916 --> 00:51:25,625 [kuhema] 685 00:51:35,166 --> 00:51:37,625 - [mtoto 1] Kumala. - Ha? 686 00:51:37,708 --> 00:51:40,000 [mtoto 1] Kumala? 687 00:51:43,208 --> 00:51:46,416 [watoto wanacheka kimya] 688 00:51:47,458 --> 00:51:48,666 Njoo, njoo. 689 00:51:49,541 --> 00:51:50,625 Hapa! 690 00:51:51,375 --> 00:51:52,916 Ni mpira! 691 00:51:53,666 --> 00:51:56,583 Njoo, cheza hapo. 692 00:51:56,666 --> 00:51:57,500 Hapo. 693 00:51:59,500 --> 00:52:00,500 [watoto wanacheka] 694 00:52:01,958 --> 00:52:04,208 [anacheka] 695 00:52:10,875 --> 00:52:11,833 [mtoto 2 anazungumza Kiindonesia] Unajua. 696 00:52:12,583 --> 00:52:15,125 -Mh! - Kumala. 697 00:52:15,208 --> 00:52:16,041 Kumala. 698 00:52:17,000 --> 00:52:17,916 Piga teke, Kumala. Kick. 699 00:52:18,000 --> 00:52:20,125 [watoto wanacheka] 700 00:52:21,000 --> 00:52:23,583 [watoto wanapiga kelele kwa dhihaka] 701 00:52:23,666 --> 00:52:26,333 [watoto] Walemavu! 702 00:52:26,416 --> 00:52:28,625 Imezimwa! 703 00:52:28,708 --> 00:52:32,291 - Walemavu! - [Kumala anapumua sana] 704 00:52:32,375 --> 00:52:34,208 - Usiwe hivyo! - Kwa nini? 705 00:52:34,291 --> 00:52:35,416 Huruma. 706 00:52:35,500 --> 00:52:36,583 [kulia] 707 00:52:36,666 --> 00:52:38,416 Unaona, analia, ah. 708 00:52:38,500 --> 00:52:39,708 - [kulia] - Hus. 709 00:52:40,875 --> 00:52:43,583 [mtoto 1] Usiwe hivyo. Tumia hii tu. 710 00:52:43,666 --> 00:52:47,083 [watoto hucheka kwa dhihaka] 711 00:52:51,416 --> 00:52:53,791 - [mtoto 3] Ndio, cemong! - [watoto wanacheka] 712 00:52:59,083 --> 00:53:00,708 Ee Bwana, Dada! 713 00:53:00,791 --> 00:53:01,625 Habari! 714 00:53:02,416 --> 00:53:05,333 Habari! 715 00:53:05,416 --> 00:53:07,666 [Javanese] Kwa nini wewe ni mtukutu? 716 00:53:07,750 --> 00:53:09,000 - Haipaswi! - [Kumala analia] 717 00:53:09,083 --> 00:53:11,000 Haya basi! Habari! 718 00:53:11,500 --> 00:53:14,000 - [mtoto 4 anakoroma] - [anaomboleza] 719 00:53:19,625 --> 00:53:20,750 [anaugulia] 720 00:53:22,166 --> 00:53:23,250 Nuh! 721 00:53:23,333 --> 00:53:25,125 [kulia] 722 00:53:26,208 --> 00:53:28,250 [kulia] 723 00:53:28,333 --> 00:53:30,666 Yule mgonjwa. 724 00:53:31,708 --> 00:53:33,083 Mgonjwa. 725 00:53:39,333 --> 00:53:40,625 [kupumua sana] 726 00:53:45,333 --> 00:53:47,375 [muziki wa mashaka unafifia] 727 00:53:55,041 --> 00:53:55,875 [kikohozi] 728 00:53:57,666 --> 00:53:58,708 Hiyo ni nini? 729 00:54:08,125 --> 00:54:09,833 [Kiindonesia] Sawa na kawaida. 730 00:54:11,916 --> 00:54:14,875 Kila usiku, mtoto huyo ni kupiga kelele tu. 731 00:54:15,458 --> 00:54:18,333 Lakini hii ni kali zaidi kuliko kawaida, Kangmas. 732 00:54:27,250 --> 00:54:29,666 [Muziki wa muda hucheza] 733 00:54:57,166 --> 00:55:01,916 [mwanamke, Kijava] Kosa lako, kuanzia saa sita mchana aliambiwa nichote maji, hakuyachukua. 734 00:55:02,000 --> 00:55:04,125 Ndiyo, bibie! Nitaipata! 735 00:55:13,166 --> 00:55:14,250 [mwanamke mwenye sauti nzito] Supri. 736 00:55:22,250 --> 00:55:24,541 [kunung'unika] 737 00:55:26,208 --> 00:55:28,041 [mwanamke akinong'ona kwa kuogofya] Hapa, wacha tucheze. 738 00:55:28,125 --> 00:55:30,666 Alah! Ni nani? 739 00:55:30,750 --> 00:55:32,500 Usiku kama huu ninakualika kucheza. 740 00:55:40,791 --> 00:55:47,541 [kunung'unika] 741 00:55:48,500 --> 00:55:51,916 Kujisikia mvua. Kwa hiyo usinisumbue. 742 00:55:52,500 --> 00:55:53,750 [kuguna] 743 00:55:56,125 --> 00:55:57,291 [anapumua] 744 00:55:58,250 --> 00:56:00,083 [mwanamke akitetemeka kwa sauti ya chini] 745 00:56:00,166 --> 00:56:01,208 Je! 746 00:56:02,083 --> 00:56:04,375 [mwanamke akitetemeka kwa sauti ya chini] 747 00:56:05,916 --> 00:56:08,916 [humming softly] 748 00:56:14,708 --> 00:56:16,791 [hunguruma] 749 00:56:18,666 --> 00:56:21,875 [kupumua sana] 750 00:56:27,750 --> 00:56:30,500 [Supri anapiga kelele] 751 00:56:42,375 --> 00:56:44,458 [muziki unafifia] 752 00:56:48,375 --> 00:56:49,583 Funga! Karyo! 753 00:56:52,208 --> 00:56:53,666 Hasa? 754 00:56:53,750 --> 00:56:55,458 Mama yangu ni wa ajabu tu. 755 00:56:55,541 --> 00:56:58,666 Nina usingizi, hata mimi naagizwa. 756 00:56:58,750 --> 00:56:59,833 Ndiyo. 757 00:57:00,625 --> 00:57:02,416 Lakini maskini mjomba. 758 00:57:02,916 --> 00:57:06,041 Hakuna mtu anayejali kupeleka chakula. 759 00:57:06,625 --> 00:57:07,666 Maumivu zaidi. 760 00:57:07,750 --> 00:57:09,000 [shtuka] 761 00:57:09,083 --> 00:57:11,083 - Sukro! - [mwanamke mwenye sauti ya kina] Sukro? 762 00:57:11,875 --> 00:57:13,208 Karyo. 763 00:57:15,333 --> 00:57:17,166 - [anaomboleza] - Sukro! 764 00:57:17,250 --> 00:57:19,916 [Karyo anashangaa] 765 00:57:39,083 --> 00:57:42,291 [hunguruma] 766 00:57:43,625 --> 00:57:46,166 [mtu 1] Tole! 767 00:57:46,250 --> 00:57:50,458 - Tole, Supri! - [mtu 2] Tole! 768 00:57:50,541 --> 00:57:52,041 Supri! 769 00:57:52,125 --> 00:57:53,833 - Vipi kuhusu hili? - [mtu 3] Wapi? 770 00:57:53,916 --> 00:57:55,583 Unataka kuangalia wapi tena? 771 00:57:55,666 --> 00:57:58,041 Mtoto huyu ametoweka kwa siku tatu. 772 00:57:58,125 --> 00:57:59,791 Vipi, ndio, mtoto huyu? 773 00:57:59,875 --> 00:58:02,166 Ondoka, mbona hukuniambia? 774 00:58:02,250 --> 00:58:04,083 - [mtu 4] Sukro! - [wakazi wanapiga kelele] Sukro! 775 00:58:04,166 --> 00:58:06,458 - [mtu 5] Sukro! - [mtu 6] Karyo! 776 00:58:06,541 --> 00:58:08,541 - [mtu 7] Karyo! - [mtu 8] Sukro! 777 00:58:09,250 --> 00:58:12,125 - [mtu 9] Karyo! - [mtu 10] Sukro! 778 00:58:12,208 --> 00:58:13,750 [mtu] Ruhusa ya kufikisha, Mheshimiwa Mkuu wa Kijiji. 779 00:58:13,833 --> 00:58:16,708 Wakazi wote walikuwa wakiwatafuta watoto hao. 780 00:58:16,791 --> 00:58:19,041 Hadi kijiji kinachofuata. 781 00:58:19,125 --> 00:58:20,166 Sawa. 782 00:58:20,750 --> 00:58:24,416 Katika kesi hiyo, utafutaji ulipanuliwa tena. Ndiyo? 783 00:58:25,166 --> 00:58:28,166 Nitaratibu pamoja na wakuu wengine wa vijiji. 784 00:58:29,250 --> 00:58:30,416 Waungwana! 785 00:58:30,916 --> 00:58:32,916 Jambo kuu ni kutunza watoto, 786 00:58:33,000 --> 00:58:35,833 usiondoke nyumbani baada ya jua kutua, sivyo? 787 00:58:35,916 --> 00:58:41,416 [wote wanapiga kelele kwa kukubaliana] 788 00:58:43,958 --> 00:58:45,583 - Jono. - [Jono] Hmm? 789 00:58:45,666 --> 00:58:47,208 Mmemaliza bado, waheshimiwa? 790 00:58:47,916 --> 00:58:49,500 Katika nyumba ya mkuu wa kijiji? 791 00:58:50,541 --> 00:58:53,541 Inaonekana ndiyo. Labda hadi alfajiri? 792 00:58:55,541 --> 00:58:59,416 Supri, Karyo, na Sukro ni nini 793 00:58:59,500 --> 00:59:01,458 kuliwa na mamba? 794 00:59:01,541 --> 00:59:02,583 [vigugumizi] 795 00:59:02,666 --> 00:59:05,708 Ninaogopa kushambuliwa na simbamarara msituni. 796 00:59:05,791 --> 00:59:09,041 Ndio, ikiwa ni kweli. Ikitokea, nini kinatokea? 797 00:59:09,125 --> 00:59:11,583 Tayari! Kila kitu ni random. 798 00:59:12,166 --> 00:59:14,666 Zaidi ya yote wanataka kututania tu. 799 00:59:14,750 --> 00:59:15,708 Haiwezekani. 800 00:59:16,375 --> 00:59:17,875 Imefikia wapi? 801 00:59:18,375 --> 00:59:20,666 Ndiyo, jinsi gani? 802 00:59:20,750 --> 00:59:22,333 Mpira wangu umekwisha. 803 00:59:22,416 --> 00:59:24,333 Nani anathubutu kuichukua? 804 00:59:28,333 --> 00:59:29,458 Je! 805 00:59:34,041 --> 00:59:35,208 Kumala? 806 00:59:35,750 --> 00:59:36,833 Kumala? 807 00:59:37,500 --> 00:59:38,500 [kunung'unika] 808 00:59:44,875 --> 00:59:46,375 [anacheka] 809 00:59:51,208 --> 00:59:52,250 Hapa. 810 00:59:53,958 --> 00:59:54,958 [kuguna] 811 00:59:56,166 --> 00:59:57,625 Unataka nini? 812 00:59:58,583 --> 00:59:59,916 Unataka kucheza mpira? 813 01:00:00,000 --> 01:00:01,125 [anacheka] 814 01:00:01,208 --> 01:00:03,208 Sawa. Sasa. 815 01:00:04,583 --> 01:00:06,416 - Unawezaje kupiga teke? - [watoto wanacheka] 816 01:00:06,500 --> 01:00:08,666 [minong'ono ya kutisha] 817 01:00:09,458 --> 01:00:10,708 [Jono] Ndiyo, sawa? 818 01:00:11,208 --> 01:00:13,333 [watoto wanacheka] 819 01:00:13,416 --> 01:00:15,083 [anaugulia] 820 01:00:15,166 --> 01:00:16,833 - Jon! Kwa nini, Jon? - Jon! 821 01:00:16,916 --> 01:00:18,333 [Jono anaugua] 822 01:00:20,333 --> 01:00:21,416 [kunung'unika] 823 01:00:23,083 --> 01:00:24,166 Sut. 824 01:00:25,958 --> 01:00:27,791 Inashika nini? 825 01:00:32,250 --> 01:00:35,166 Halo, unataka kumchoma nani? 826 01:00:40,500 --> 01:00:42,375 Sikiliza ninapozungumza! 827 01:00:43,500 --> 01:00:45,000 - [mtoto 1] Wow! - [muziki unakuwa mkali zaidi] 828 01:00:45,083 --> 01:00:46,208 - [mtoto 1] Jono! - [mtoto 2] Mwenye jeuri! 829 01:00:46,291 --> 01:00:47,666 Nitakuua! 830 01:00:48,666 --> 01:00:50,250 [hunguruma, kuugua] 831 01:00:53,250 --> 01:00:54,916 [kuhema] 832 01:00:58,750 --> 01:00:59,791 [kupumua sana] 833 01:01:04,458 --> 01:01:05,583 - [kutetemeka] - [kupiga kelele] 834 01:01:05,666 --> 01:01:08,291 [anaugulia] 835 01:01:09,500 --> 01:01:11,958 [Jono anashangaa, anaugua] 836 01:01:14,625 --> 01:01:16,958 [anaugulia] 837 01:01:17,041 --> 01:01:19,583 Parto! [kuomboleza] 838 01:01:19,666 --> 01:01:21,583 [shtuka] 839 01:01:21,666 --> 01:01:22,875 [Jono] Parto! 840 01:01:23,708 --> 01:01:26,125 [Jono analalamika] 841 01:01:29,333 --> 01:01:30,208 Usifanye! 842 01:01:30,291 --> 01:01:32,416 - [anashangaa] - [anaomboleza] 843 01:01:32,500 --> 01:01:34,000 [hunguruma] 844 01:01:36,750 --> 01:01:38,625 [hunguruma] 845 01:01:41,500 --> 01:01:44,333 [anaugulia] 846 01:01:49,666 --> 01:01:52,583 [muziki unaongezeka] 847 01:01:52,666 --> 01:01:54,958 - [mtu 1] Karyo! - [wakazi wanapiga kelele] Karyo! 848 01:01:55,041 --> 01:01:58,916 - [mtu 2] Kijana! - [mtu 3] Sukro! 849 01:01:59,000 --> 01:02:01,625 [mtu 4] Uko wapi, mtoto? 850 01:02:03,000 --> 01:02:04,166 Pak Sarno! 851 01:02:05,125 --> 01:02:06,500 Ni nini? 852 01:02:06,583 --> 01:02:08,708 - Hiyo. - Hiyo ni nini? 853 01:02:09,750 --> 01:02:11,416 - Jaribu kuifungua. - Haraka, Min. 854 01:02:11,500 --> 01:02:13,791 - [Kiingereza] Fungua, Min! - Fungua! 855 01:02:18,750 --> 01:02:20,750 - [mtu 5] Ee Mungu wangu! - Hii ni nini? 856 01:02:24,083 --> 01:02:25,250 Sukro! 857 01:02:26,750 --> 01:02:27,750 [mtu 6] Ee Mungu wangu! 858 01:02:27,833 --> 01:02:30,208 - Sukro! - Kuwa na subira. 859 01:02:30,291 --> 01:02:32,291 Istifar. 860 01:02:33,000 --> 01:02:35,541 [kulia] 861 01:02:36,750 --> 01:02:38,750 [muziki unaongezeka] 862 01:02:50,833 --> 01:02:52,291 [Kijava] Hii ni nini? 863 01:02:56,541 --> 01:02:57,583 Hii ni nini? 864 01:02:57,666 --> 01:02:59,500 Mwanangu, tafadhali. 865 01:02:59,583 --> 01:03:01,416 - Hii ni nini? - Kwa nini, bibi? 866 01:03:01,958 --> 01:03:03,333 - Tafadhali angalia. - Ha? 867 01:03:03,416 --> 01:03:05,541 [mtu 1] Kuna mwili. 868 01:03:05,625 --> 01:03:07,375 - [Jumla] Bwana, tafadhali! - [wafanyakazi wanazungumza kwa kelele] 869 01:03:07,458 --> 01:03:08,541 Tafadhali. 870 01:03:08,625 --> 01:03:11,291 Pakiti! 871 01:03:11,375 --> 01:03:12,333 [mtu 2] Oh, hiyo ni nini? 872 01:03:12,416 --> 01:03:14,458 - [mtu 3] Hii ni nini… - [wafanyakazi wanazungumza kwa kelele] 873 01:03:14,541 --> 01:03:17,291 - Hii ni nini? - Jihadharini, toka njiani. 874 01:03:17,916 --> 01:03:18,916 [Jumla] Pango Nzuri. 875 01:03:23,958 --> 01:03:24,958 Pango! 876 01:03:29,291 --> 01:03:30,375 Katika bustani. 877 01:03:30,916 --> 01:03:32,791 - Je! - Ni nini? 878 01:03:34,375 --> 01:03:35,500 [Kiindonesia] Njoo. 879 01:03:35,583 --> 01:03:38,041 - [Sukir] Hoja! - [wakazi wanazungumza kwa sauti kubwa] 880 01:03:38,125 --> 01:03:39,916 [muziki wa kuigiza hucheza] 881 01:04:00,041 --> 01:04:01,791 - [Mtu 1 anayezungumza Kijava] Yupo! - [wakazi waandamana kwa kelele] 882 01:04:02,625 --> 01:04:04,833 Soedjiman! 883 01:04:04,916 --> 01:04:07,208 [mtu 2] Toka nje, Soedjiman! 884 01:04:07,875 --> 01:04:08,875 Hii ni nini tena? 885 01:04:08,958 --> 01:04:10,583 Habari, Sukir! Soedjiman yuko wapi? 886 01:04:10,666 --> 01:04:11,875 Wapi? 887 01:04:12,875 --> 01:04:14,041 - Ni nini? - Huyo ndiye mtu. 888 01:04:17,208 --> 01:04:18,791 Hii ni nini? 889 01:04:18,875 --> 01:04:21,416 Umeua watoto wetu! 890 01:04:22,833 --> 01:04:24,083 Kuua nani? 891 01:04:24,166 --> 01:04:26,291 Nyie ni wazembe! 892 01:04:26,375 --> 01:04:27,833 Ushahidi ni upi? 893 01:04:29,666 --> 01:04:31,041 Soedjiman. 894 01:04:31,125 --> 01:04:33,458 Kama ni kweli haikuwa kazi yako, 895 01:04:33,541 --> 01:04:34,583 halafu nani mwingine? 896 01:04:35,208 --> 01:04:36,666 Je, ni mtoto wako? 897 01:04:36,750 --> 01:04:39,083 - Hivi ndivyo uthibitisho unavyoonekana! - [wote wananong'ona kwa makubaliano] 898 01:04:39,666 --> 01:04:42,083 - [mtu 3] Ungama! - Nilipata hii msituni. 899 01:04:42,166 --> 01:04:45,375 - Karibu na maiti za Sukro na Karyo! - Je, Ayu? 900 01:04:45,458 --> 01:04:46,875 - [mtu 4] Njoo na ukiri! - [mtu 5] Ungama! 901 01:04:46,958 --> 01:04:49,208 Huyu ni mtoto wako, sivyo? 902 01:04:49,291 --> 01:04:50,791 Ungama, Soedjiman! 903 01:04:50,875 --> 01:04:52,875 Hakuweza kufanya hivyo. 904 01:04:52,958 --> 01:04:54,250 Mtoto wako ana wazimu! 905 01:04:54,333 --> 01:04:56,000 Ndiyo! Mwanao hana akili! 906 01:04:56,583 --> 01:04:57,583 Habari. 907 01:05:02,333 --> 01:05:04,083 Kuwa makini wewe. 908 01:05:04,166 --> 01:05:06,041 Tazama mdomo wako. 909 01:05:10,916 --> 01:05:12,000 [Kiindonesia] Nenda nyumbani. 910 01:05:13,083 --> 01:05:14,250 Vunja sasa. 911 01:05:15,500 --> 01:05:16,458 Twende nyumbani! 912 01:05:17,416 --> 01:05:20,875 Ngoja nimalizie jambo hili pamoja na Mkuu wa Kijiji. 913 01:05:20,958 --> 01:05:23,000 Usipende kutoa shutuma! 914 01:05:23,083 --> 01:05:24,958 Nenda nyumbani! Twende nyumbani! 915 01:05:25,041 --> 01:05:26,833 - Rudi. - Vunja! 916 01:05:40,375 --> 01:05:41,583 Mtoto huyo… 917 01:05:42,333 --> 01:05:44,291 Siku nzima katika chumba. 918 01:05:45,333 --> 01:05:46,916 Kila usiku katika ghala. 919 01:05:49,041 --> 01:05:51,125 Haiwezekani kutoroka. 920 01:05:51,208 --> 01:05:53,750 [Muziki wa muda hucheza] 921 01:06:00,291 --> 01:06:02,333 [Soedjiman] Lazima nihakikishe 922 01:06:02,833 --> 01:06:06,500 kwamba mradi Kumala imefungwa katika ghala hili kila usiku, 923 01:06:07,208 --> 01:06:09,166 hakuweza kutoka nje. 924 01:06:29,291 --> 01:06:32,000 [muziki wa kutisha hucheza] 925 01:06:33,458 --> 01:06:34,500 Mwisho. 926 01:06:37,875 --> 01:06:38,916 [shtuka] 927 01:06:48,916 --> 01:06:51,833 Bado haiwezekani kwa Kumala kuifanya. 928 01:06:55,333 --> 01:06:56,666 Sio Kumala. 929 01:06:58,750 --> 01:07:00,125 Lakini Sumala. 930 01:07:03,333 --> 01:07:04,833 Suma ni nani... 931 01:07:09,458 --> 01:07:10,958 [mtoto akilia] 932 01:07:11,041 --> 01:07:12,333 [wanawake wanapiga kelele] 933 01:07:19,583 --> 01:07:22,166 Kumala aliwahi kutajwa jina hilo, Kangmas. 934 01:07:25,250 --> 01:07:27,375 Na pia nimejionea mwenyewe. 935 01:07:29,333 --> 01:07:31,375 Uso wake unafanana sana na Kumala. 936 01:07:33,500 --> 01:07:35,000 Lakini yeye si mlemavu. 937 01:07:37,083 --> 01:07:38,458 Harakati ni za kushangaza. 938 01:07:39,375 --> 01:07:41,541 Na siku zote alikuwa nyuma ya Kumala. 939 01:07:43,041 --> 01:07:45,500 Kwa nini Diajeng hakusema hapo awali, 940 01:07:46,041 --> 01:07:47,291 sasa tu? 941 01:07:48,791 --> 01:07:50,333 Kangmas walipaswa kumtunza. 942 01:07:50,916 --> 01:07:52,625 Si kumuua! 943 01:07:53,625 --> 01:07:55,583 Hii yote ni kwa sababu yako! 944 01:07:55,666 --> 01:07:57,125 Kila kitu ni fujo! 945 01:07:57,208 --> 01:07:59,500 [akilia kwa sauti ndogo] 946 01:08:07,166 --> 01:08:08,458 [Soedjiman] Kumala. 947 01:08:09,208 --> 01:08:11,208 Nataka kuuliza. 948 01:08:13,750 --> 01:08:15,791 [Kijava] Sumala ni nini 949 01:08:16,416 --> 01:08:19,125 nani aliwaua watoto hao? 950 01:08:20,750 --> 01:08:21,750 Hmm? 951 01:08:22,916 --> 01:08:24,000 [anapumua] 952 01:08:26,708 --> 01:08:28,583 [Kiindonesia] Hutakuwa na hasira. 953 01:08:29,916 --> 01:08:31,666 Unaahidi. 954 01:08:37,833 --> 01:08:38,916 Ndiyo 955 01:08:39,916 --> 01:08:41,416 Sumala. 956 01:08:47,916 --> 01:08:49,583 Nilikuambia usifanye. 957 01:08:50,875 --> 01:08:52,291 Lakini anataka kuua 958 01:08:53,416 --> 01:08:56,125 kila mtu ambaye amekuwa mbaya kwangu. 959 01:09:02,916 --> 01:09:03,791 [Soedjiman] Sukir! 960 01:09:05,333 --> 01:09:06,291 Sukir! 961 01:09:08,125 --> 01:09:09,041 Ndiyo, Dan? 962 01:09:10,958 --> 01:09:12,375 Pasung Kumala. 963 01:09:14,208 --> 01:09:15,458 Hisa? 964 01:09:15,541 --> 01:09:16,666 Ndiyo 965 01:09:17,791 --> 01:09:18,916 [Kijava] Sasa. 966 01:09:20,375 --> 01:09:22,291 Sawa, Dan. 967 01:09:25,833 --> 01:09:26,875 [Soelastri] Kangmas. 968 01:09:28,916 --> 01:09:31,333 Unataka kwenda wapi, Kangmas? 969 01:09:31,416 --> 01:09:32,833 [Kiindonesia] Lazima niende. 970 01:09:33,791 --> 01:09:36,416 Ni wakati wa kumwomba Bwana Kusno msaada. 971 01:09:38,166 --> 01:09:40,250 Lakini hiyo ni mbali sana. Ninaongozana. 972 01:09:41,083 --> 01:09:43,666 Hakuna haja. Kaa tu hapa. 973 01:09:43,750 --> 01:09:45,125 Tunza mtoto wako. 974 01:09:47,416 --> 01:09:48,333 Kangmas. 975 01:09:49,041 --> 01:09:50,416 sithubutu. 976 01:09:53,916 --> 01:09:55,208 Usiogope. 977 01:09:56,375 --> 01:09:58,125 Kuna Sukir kwenye ulinzi hapa. 978 01:10:02,416 --> 01:10:04,791 - [Skirting whooping] - [Kumala anashangaa] 979 01:10:07,458 --> 01:10:09,125 [anacheka] 980 01:10:10,500 --> 01:10:11,833 Sut. 981 01:10:26,375 --> 01:10:27,375 Nduk. 982 01:10:32,916 --> 01:10:35,166 [Kijava] Inakuwaje hatima yako ni mbaya sana? 983 01:10:42,416 --> 01:10:44,875 [wote wakilia] 984 01:10:54,291 --> 01:10:55,375 [Kiindonesia] Sis. 985 01:10:57,916 --> 01:10:59,625 Kesho ni siku yangu ya kuzaliwa. 986 01:11:01,916 --> 01:11:04,125 - Ya kumi. - Ndiyo. 987 01:11:04,208 --> 01:11:05,375 Mbok kumbuka. 988 01:11:06,625 --> 01:11:11,250 Lakini Simbok bado hajafanikiwa zawadi kwa Kumala. 989 01:11:13,208 --> 01:11:14,958 Kumala unataka nini? 990 01:11:16,250 --> 01:11:19,458 Nataka Mbok iende mbali sasa hivi. 991 01:11:19,541 --> 01:11:21,500 Sasa, hiyo ni mbali. [kupumua sana] 992 01:11:21,583 --> 01:11:23,166 Ndiyo, Mbok, sawa? Ni mbali? 993 01:11:24,291 --> 01:11:25,708 Ina maana gani? 994 01:11:26,583 --> 01:11:28,666 Sitaki Mbok aingie kwenye hatari. 995 01:11:28,750 --> 01:11:31,333 Ndiyo, Mbok, sawa? Ambayo ni mbali. Sasa. 996 01:11:31,416 --> 01:11:34,333 [kilio] 997 01:11:34,416 --> 01:11:36,291 Ikiwa Simbok ataondoka, 998 01:11:37,000 --> 01:11:39,666 Nani anataka kumtunza Kumala, Nduk? 999 01:11:46,416 --> 01:11:47,708 Asante, Mbok. 1000 01:11:50,416 --> 01:11:52,791 Hadi sasa imekuwa nzuri kwa Kumala. 1001 01:11:55,458 --> 01:11:58,875 Kumala mpenzi Simbok. 1002 01:12:03,416 --> 01:12:04,291 Nduk. 1003 01:12:05,250 --> 01:12:10,958 [Kijava] Simbok ni aibu akiwa na Kumala. 1004 01:12:11,833 --> 01:12:14,291 [kilio] 1005 01:12:23,916 --> 01:12:26,166 - [muziki wa kusikitisha unacheza] - [kulia] 1006 01:12:32,375 --> 01:12:34,541 Uvumilivu wako ni mpana, mwanangu. 1007 01:12:36,041 --> 01:12:38,458 Kuwa makini, Cah Ayu. 1008 01:12:38,541 --> 01:12:40,291 [kulia] 1009 01:12:42,458 --> 01:12:43,333 Dada? 1010 01:12:44,166 --> 01:12:45,583 Unaenda wapi? 1011 01:12:45,666 --> 01:12:47,750 [Kiindonesia] Ni lazima Toka katika nyumba hii mara moja, mwanangu. 1012 01:12:49,458 --> 01:12:50,541 Lazima kwenda? 1013 01:12:51,250 --> 01:12:52,333 Kwa nini Mbok? 1014 01:12:53,208 --> 01:12:54,791 Simbok atakuambia baadaye. 1015 01:12:55,458 --> 01:12:56,291 Njoo. 1016 01:12:58,791 --> 01:12:59,916 Njoo. 1017 01:13:01,208 --> 01:13:03,541 [muziki unafifia] 1018 01:13:04,791 --> 01:13:06,041 [kuguna] 1019 01:13:07,458 --> 01:13:09,000 [Kijava] Hapa, kula! 1020 01:13:10,916 --> 01:13:11,958 Sio nzuri. 1021 01:13:15,583 --> 01:13:16,708 Wewe ni... 1022 01:13:17,541 --> 01:13:19,208 Chakula kitamu hakitaki. 1023 01:13:19,791 --> 01:13:20,875 Unataka nini? 1024 01:13:21,500 --> 01:13:22,458 Hiyo? 1025 01:13:23,750 --> 01:13:25,500 Unakula nini? 1026 01:13:25,583 --> 01:13:29,541 Kutojali. Naomba tumbo linauma. 1027 01:14:04,083 --> 01:14:05,875 [kunung'unika] 1028 01:14:06,708 --> 01:14:09,083 Ndiyo. Hii ni ladha. 1029 01:14:12,875 --> 01:14:13,750 Kitamu. 1030 01:14:16,458 --> 01:14:17,833 Mtoto kichaa. 1031 01:14:24,208 --> 01:14:27,500 [mtu] ♪ Juu ya mtawala wa wote ♪ 1032 01:14:28,375 --> 01:14:35,291 ♪ Kuna nafsi isiyo na hisia ♪ 1033 01:14:35,375 --> 01:14:40,541 ♪ Unda nafsi na ladha ♪ 1034 01:14:40,625 --> 01:14:44,666 ♪ Sio kawaida ♪ 1035 01:14:52,791 --> 01:14:53,875 Kuna nini bwana? 1036 01:14:55,416 --> 01:14:57,833 [Kiindonesia] Mke wako amefanya nini? 1037 01:15:01,500 --> 01:15:05,083 Amejifungamanisha na shetani 1038 01:15:05,666 --> 01:15:08,083 ili kupata watoto. 1039 01:15:13,125 --> 01:15:15,375 Ana mimba ya mapacha. 1040 01:15:16,750 --> 01:15:18,833 Mmoja ni mrembo, mtoto wa watu. 1041 01:15:19,666 --> 01:15:22,708 Mmoja ni mbaya, mtoto wa shetani. 1042 01:15:24,458 --> 01:15:27,125 Unapaswa kutunza watoto wawili 1043 01:15:27,875 --> 01:15:29,958 hadi umri wa miaka kumi. 1044 01:15:30,583 --> 01:15:31,833 Baada ya hapo, 1045 01:15:32,541 --> 01:15:36,291 mtoto mbaya atachukuliwa na shetani, 1046 01:15:36,375 --> 01:15:38,458 na unaweza kuishi kwa furaha. 1047 01:15:46,291 --> 01:15:48,291 Lakini badala yake ulimuua. 1048 01:15:49,750 --> 01:15:51,708 Shetani alikasirika sana. 1049 01:15:53,375 --> 01:15:54,916 [anapumua] 1050 01:15:55,000 --> 01:15:58,666 [Kijava] Basi nini, bwana? 1051 01:15:59,708 --> 01:16:02,041 [Muziki wa muda hucheza] 1052 01:16:02,541 --> 01:16:03,875 [anapumua] 1053 01:16:08,750 --> 01:16:10,083 [kuguna] 1054 01:16:11,666 --> 01:16:13,291 [Kiindonesia] Usiku wa manane leo 1055 01:16:14,500 --> 01:16:16,625 ingekuwa hatari sana. 1056 01:16:18,458 --> 01:16:21,250 Kumala ana umri wa miaka kumi haswa, 1057 01:16:23,083 --> 01:16:26,583 atatawaliwa kabisa na Sumala. 1058 01:16:28,500 --> 01:16:30,875 Siku itakuwa kama usiku. 1059 01:16:32,041 --> 01:16:34,375 Hakuna tofauti. 1060 01:16:35,708 --> 01:16:37,541 [anapumua] 1061 01:16:37,625 --> 01:16:41,166 [shtuka] 1062 01:16:46,333 --> 01:16:50,250 Bado kuna njia? 1063 01:16:51,833 --> 01:16:53,583 ambayo inawezekana 1064 01:16:54,416 --> 01:16:57,250 ili mtoto wangu apate kuokolewa? 1065 01:16:59,541 --> 01:17:02,333 Sumala lazima iondolewe kutoka kwenye mwili wa Kumala. 1066 01:17:03,458 --> 01:17:04,500 Vinginevyo, 1067 01:17:05,416 --> 01:17:09,916 milele Kumala itakuwa akawa Sumala, mtoto wa shetani. 1068 01:17:13,750 --> 01:17:14,916 [anapumua] 1069 01:17:17,041 --> 01:17:18,375 [anapumua] 1070 01:17:31,083 --> 01:17:33,291 Tumia keris hii ikiwa anapigana. 1071 01:17:34,166 --> 01:17:35,666 Hii inaweza kudhoofisha. 1072 01:17:36,458 --> 01:17:39,083 Mlete hapa. Nitatayarisha ibada 1073 01:17:39,583 --> 01:17:42,125 kumtoa Sumala kutoka Kumala. 1074 01:17:45,541 --> 01:17:48,041 Lakini ikiwa imechelewa, 1075 01:17:49,458 --> 01:17:52,750 inabidi umchome. 1076 01:17:57,208 --> 01:17:58,916 Moja kwa moja moyoni. 1077 01:18:04,333 --> 01:18:06,833 Mtoto wa shetani hatakiwi kuishi katika ulimwengu huu. 1078 01:18:18,166 --> 01:18:22,125 [mwanamke akinong'ona kwa kutisha] Sukir. 1079 01:18:23,625 --> 01:18:25,416 [kunung'unika] 1080 01:18:26,250 --> 01:18:27,250 [Javanese] Crazy mtoto. 1081 01:18:30,250 --> 01:18:31,375 [kuguna] 1082 01:18:35,000 --> 01:18:36,291 [hunguruma] 1083 01:18:41,666 --> 01:18:44,708 [Kumala analia] 1084 01:18:50,208 --> 01:18:53,458 Hey, unafanya nini huko? 1085 01:18:56,166 --> 01:18:59,458 Ulitokaje kwenye pingu? 1086 01:19:00,000 --> 01:19:03,291 - [Sukir] Ha? - [kilio] 1087 01:19:05,125 --> 01:19:07,125 - [anacheka] - Oh? 1088 01:19:07,208 --> 01:19:10,708 Unajifanya kulia? 1089 01:19:11,625 --> 01:19:13,208 Unataka kucheza na mimi? 1090 01:19:19,208 --> 01:19:20,458 [anaugulia] 1091 01:19:24,125 --> 01:19:26,208 [hunguruma] 1092 01:19:51,458 --> 01:19:55,041 [kuhema] 1093 01:19:56,750 --> 01:19:57,916 Kichaa. 1094 01:20:24,083 --> 01:20:25,875 Usifanye. 1095 01:20:25,958 --> 01:20:27,916 [Sukir anashangaa] 1096 01:20:31,208 --> 01:20:32,375 [Sukir] Hapana! 1097 01:20:47,875 --> 01:20:49,458 [anaugulia] 1098 01:20:59,208 --> 01:21:00,916 [kusonga] Ee mungu wangu. 1099 01:21:02,958 --> 01:21:04,458 Pole. 1100 01:21:05,000 --> 01:21:06,250 Habari, Blentong! 1101 01:21:06,833 --> 01:21:08,375 Nitakukata koo! 1102 01:21:12,750 --> 01:21:15,083 [shtuka] 1103 01:21:25,541 --> 01:21:27,250 [Kiindonesia] Punguza mwendo, sawa? 1104 01:21:28,916 --> 01:21:31,166 Ili maumivu yawe bora. 1105 01:21:31,250 --> 01:21:33,166 [anacheka] 1106 01:21:33,250 --> 01:21:36,291 [Kijava] Samahani, mwanangu. 1107 01:21:37,916 --> 01:21:41,125 [kiputo] 1108 01:21:45,833 --> 01:21:48,166 - [mlio wa saa] - [muziki unafifia] 1109 01:21:53,208 --> 01:21:59,708 [muziki wa piano] 1110 01:22:02,291 --> 01:22:03,291 [kunung'unika] 1111 01:22:21,458 --> 01:22:22,541 Kumala. 1112 01:22:25,791 --> 01:22:27,208 [sauti ya kina] Kumala nani? 1113 01:22:30,000 --> 01:22:32,666 [anacheka] 1114 01:22:38,833 --> 01:22:39,916 Nduk. 1115 01:22:46,833 --> 01:22:47,875 Nduk. 1116 01:22:48,541 --> 01:22:49,625 [kupumua sana] 1117 01:22:54,416 --> 01:22:55,750 [shtuka] 1118 01:22:55,833 --> 01:22:58,291 [kushtuka] 1119 01:23:03,791 --> 01:23:05,541 [vigugumizi] 1120 01:23:10,500 --> 01:23:12,250 [kupiga kelele] 1121 01:23:12,333 --> 01:23:14,083 [kupiga kelele] 1122 01:23:38,833 --> 01:23:42,916 - [kuhema] - [mlango unagongwa] 1123 01:24:03,916 --> 01:24:05,375 Mama. 1124 01:24:06,000 --> 01:24:07,416 Hebu tucheze. 1125 01:24:09,250 --> 01:24:11,375 Cheza na nyama iliyokatwa. 1126 01:24:12,500 --> 01:24:13,541 Wewe ni kahaba. 1127 01:24:14,125 --> 01:24:16,458 Slut! Mke wa shetani! 1128 01:24:16,541 --> 01:24:20,708 Wewe kahaba! Kahaba, mke wa shetani! 1129 01:24:22,375 --> 01:24:24,625 [kushtuka] 1130 01:24:24,708 --> 01:24:26,291 [anashangaa] 1131 01:24:36,833 --> 01:24:38,625 [muziki wa kutisha unacheza polepole] 1132 01:24:40,916 --> 01:24:42,208 Je! 1133 01:24:43,291 --> 01:24:45,750 [hunguruma] 1134 01:24:55,083 --> 01:24:56,916 Kumala, usifanye. 1135 01:25:00,250 --> 01:25:02,458 [anashangaa] 1136 01:25:06,375 --> 01:25:08,875 [kuhema] 1137 01:25:40,375 --> 01:25:42,166 [anaugulia] 1138 01:26:00,625 --> 01:26:04,208 [kupiga kelele] 1139 01:26:21,333 --> 01:26:22,791 [Kiindonesia] Mguu mmoja zaidi, sawa, bibi? 1140 01:26:24,541 --> 01:26:27,000 Kwa nini unatetemeka? Mgonjwa, bibi? 1141 01:26:29,083 --> 01:26:31,916 Nilipochomwa kisu pia kiliuma. 1142 01:26:32,000 --> 01:26:34,083 [akilia kwa sauti ndogo] 1143 01:26:34,708 --> 01:26:35,708 Pole. 1144 01:26:35,791 --> 01:26:38,458 Mama hamtunzi mtoto wako vizuri. 1145 01:26:40,583 --> 01:26:42,875 Ninataka kukutunza, Nduk. 1146 01:26:42,958 --> 01:26:46,375 Baba yako alikuua, sio mama yako! 1147 01:26:46,958 --> 01:26:49,208 Lakini kwanini Mama si kumtunza Kumala vizuri? 1148 01:26:50,041 --> 01:26:51,791 Kila kitu mama hufanya, 1149 01:26:52,458 --> 01:26:54,416 ilikuwa ni kumlinda Kumala. 1150 01:26:54,500 --> 01:26:56,291 Kulinda Kumala 1151 01:26:56,375 --> 01:26:58,041 au mama yako mwenyewe? 1152 01:27:03,583 --> 01:27:04,875 Mama anaelewa. 1153 01:27:07,708 --> 01:27:09,250 [Kijava] Mbinu ya mama si sahihi. 1154 01:27:15,916 --> 01:27:20,041 Je, unaweza kukutana na Kumala? 1155 01:27:27,250 --> 01:27:29,291 [mlio mkali] 1156 01:27:38,250 --> 01:27:40,250 - Mama? - Kumala. 1157 01:27:41,625 --> 01:27:42,541 Mama. 1158 01:27:43,416 --> 01:27:45,625 Mama. 1159 01:27:48,333 --> 01:27:49,333 Mama. 1160 01:27:51,666 --> 01:27:54,000 Samahani, sawa, Nduk. 1161 01:27:59,916 --> 01:28:01,166 [Kiindonesia] Mama ameshindwa... 1162 01:28:04,708 --> 01:28:06,750 kuwa mama mwema kwako. 1163 01:28:15,125 --> 01:28:16,500 [anavuta pumzi] 1164 01:28:19,625 --> 01:28:21,708 [kunong'ona] Samahani, Mama. 1165 01:28:26,833 --> 01:28:28,083 [kulia] 1166 01:28:28,166 --> 01:28:29,625 Nisamehe Mama. 1167 01:28:30,791 --> 01:28:32,041 [wote wakilia] 1168 01:28:36,958 --> 01:28:39,291 [mlio mkali] 1169 01:28:44,333 --> 01:28:45,333 Lakini sifanyi hivyo. 1170 01:28:48,750 --> 01:28:50,333 [kupiga kelele] 1171 01:29:01,041 --> 01:29:02,416 [kushtuka] 1172 01:29:17,500 --> 01:29:20,416 [muziki unafifia] 1173 01:29:44,250 --> 01:29:45,166 Mwisho. 1174 01:29:46,041 --> 01:29:46,916 Mwisho! 1175 01:29:49,916 --> 01:29:51,708 [kupumua sana] 1176 01:29:54,666 --> 01:29:55,666 Mwisho! 1177 01:29:56,500 --> 01:29:57,500 Mwisho... 1178 01:30:00,500 --> 01:30:02,166 [kilio] 1179 01:30:04,833 --> 01:30:06,416 Mwisho! 1180 01:30:09,583 --> 01:30:13,291 [kilio] 1181 01:30:14,208 --> 01:30:19,166 Ni kosa langu. [kilio] 1182 01:30:22,083 --> 01:30:24,416 Ni kosa langu! 1183 01:30:24,500 --> 01:30:26,583 [kupiga kelele] 1184 01:30:40,500 --> 01:30:46,666 [Kijava] Samahani sana mke wangu. 1185 01:30:54,583 --> 01:30:55,958 [muziki unafifia] 1186 01:30:56,041 --> 01:31:01,625 [mlio wa saa] 1187 01:31:07,791 --> 01:31:12,708 [milio] 1188 01:31:39,708 --> 01:31:40,750 Bw. 1189 01:31:42,333 --> 01:31:44,583 [kupumua sana] 1190 01:31:44,666 --> 01:31:45,833 Tafadhali, bwana. 1191 01:32:06,791 --> 01:32:09,041 Umenisahau? 1192 01:32:09,125 --> 01:32:10,208 [anacheka] 1193 01:32:17,375 --> 01:32:19,375 [hunguruma] 1194 01:32:35,458 --> 01:32:37,125 [kushtuka] 1195 01:33:01,083 --> 01:33:03,375 [kuhema] 1196 01:33:03,458 --> 01:33:07,125 [hunguruma] 1197 01:33:17,666 --> 01:33:19,916 [muziki wa kutisha hucheza] 1198 01:33:24,583 --> 01:33:26,166 [anaugulia] 1199 01:33:47,125 --> 01:33:50,833 [kuugua polepole, kikohozi] 1200 01:33:50,916 --> 01:33:52,958 [muziki unafifia] 1201 01:33:56,875 --> 01:33:58,583 [Sumala] Mlemavu tena, bwana? 1202 01:34:11,166 --> 01:34:13,958 [Muziki wa muda hucheza] 1203 01:34:28,875 --> 01:34:30,708 [wakazi wanazungumza kwa kelele] 1204 01:34:37,916 --> 01:34:39,166 Bwana Soedjiman? 1205 01:34:40,000 --> 01:34:41,458 - Kuna nini, bwana? - Kwa nini, bwana? 1206 01:34:42,291 --> 01:34:43,666 [Kiindonesia] Mke wangu… 1207 01:34:43,750 --> 01:34:45,000 [kushtuka] 1208 01:34:46,333 --> 01:34:47,500 [kusonga] 1209 01:34:47,583 --> 01:34:49,041 Wafu. 1210 01:34:49,125 --> 01:34:51,416 [wakati huo huo] Innalillahi wa inna ilaihi mwenye bidii. 1211 01:34:53,375 --> 01:34:55,333 - [mtu] hiyo inawezekanaje, huh? - [wakazi wanazungumza kwa sauti kubwa] 1212 01:34:56,208 --> 01:34:58,291 Astaghfirullahaladzim! 1213 01:34:58,375 --> 01:35:00,625 [Wajava] Nani angekuwa na moyo? kufanya hivi? 1214 01:35:00,708 --> 01:35:03,041 - Sukir! - Ee Mungu wangu! 1215 01:35:03,125 --> 01:35:05,583 Sawa. Waungwana! 1216 01:35:05,666 --> 01:35:06,791 Angalia mazingira. 1217 01:35:06,875 --> 01:35:09,333 Nyie njooni nami. 1218 01:35:09,416 --> 01:35:11,250 - [Kiingereza] Njoo! - Njoo! 1219 01:35:17,833 --> 01:35:20,708 Astaghfirullahaladzim. 1220 01:35:23,083 --> 01:35:24,750 Astaghfirullahaladzim. 1221 01:35:24,833 --> 01:35:27,583 [muziki unafifia] 1222 01:35:30,750 --> 01:35:33,125 Ni nini hasa kilitokea? 1223 01:35:35,666 --> 01:35:36,500 Kuma... 1224 01:35:37,208 --> 01:35:38,083 Kumala. 1225 01:35:38,166 --> 01:35:40,416 Kumala alifanya yote haya? 1226 01:35:40,958 --> 01:35:43,708 Hapana. Si Kumala! 1227 01:35:44,291 --> 01:35:46,250 [kwa kigugumizi] Lakini… 1228 01:35:47,041 --> 01:35:49,166 Inabidi tutafute Kumala. 1229 01:35:49,833 --> 01:35:52,166 Lazima utafute Kumala! 1230 01:35:53,000 --> 01:35:54,875 Tafuta hadi uipate! 1231 01:35:54,958 --> 01:35:56,750 [kushtuka] 1232 01:35:56,833 --> 01:35:59,875 [kuhema] Hiyo ina maana kwamba ilikuwa kweli wakati wote. 1233 01:35:59,958 --> 01:36:01,958 Kumala ndiye aliyeua watoto wetu! 1234 01:36:02,041 --> 01:36:04,416 - Hapana! - [raia] Hiyo ni kweli! 1235 01:36:04,500 --> 01:36:06,541 - Hapana! - Twende kumtafuta! 1236 01:36:06,625 --> 01:36:09,416 - [raia] Njoo! - Twende kumtafuta! 1237 01:36:09,500 --> 01:36:11,958 Hapana! Bwana... 1238 01:36:12,041 --> 01:36:13,375 Sio Kumala. 1239 01:36:14,458 --> 01:36:16,833 Sio Kumala! Hapana! 1240 01:36:16,916 --> 01:36:18,750 Sio Kumala! 1241 01:36:18,833 --> 01:36:20,291 [kupiga kelele] 1242 01:36:20,375 --> 01:36:21,916 [wananchi wakipiga kelele] 1243 01:36:22,000 --> 01:36:24,083 - Kumala! - Kumala! 1244 01:36:24,166 --> 01:36:25,875 Tafuta Kumala mpaka uipate! 1245 01:36:25,958 --> 01:36:28,333 [wakazi wakipiga kelele kwa nguvu] Kumala! 1246 01:36:28,416 --> 01:36:30,208 Kumala! 1247 01:36:39,041 --> 01:36:42,000 [muziki wa kusisimua unacheza] 1248 01:37:11,416 --> 01:37:13,250 [muziki unafifia] 1249 01:37:15,583 --> 01:37:17,291 [muziki wa kutisha hucheza] 1250 01:38:21,083 --> 01:38:24,833 [Sumala anacheka] 1251 01:38:28,791 --> 01:38:29,833 [kunung'unika] 1252 01:38:32,291 --> 01:38:33,958 - [kukata tamaa] - [kukata tamaa] 1253 01:38:37,958 --> 01:38:41,375 [Sumala anatetemeka kwa sauti nzito] 1254 01:38:42,250 --> 01:38:44,416 [anacheka] 1255 01:38:45,000 --> 01:38:46,916 [vigugumizi] 1256 01:38:54,833 --> 01:38:56,541 [hunguruma] 1257 01:39:01,875 --> 01:39:03,041 [Soedjiman anaugulia] 1258 01:39:06,375 --> 01:39:08,291 - [anaomboleza] - [hunguruma] 1259 01:39:21,541 --> 01:39:24,041 [hunguruma] 1260 01:39:27,916 --> 01:39:29,958 [muziki unafifia] 1261 01:39:34,833 --> 01:39:36,875 [muziki unaongezeka polepole] 1262 01:39:46,541 --> 01:39:47,666 [Soedjiman anashangaa] 1263 01:39:47,750 --> 01:39:51,666 [muziki unafifia] 1264 01:39:58,333 --> 01:40:00,375 [Soedjiman analia] 1265 01:40:34,291 --> 01:40:35,375 Kumala. 1266 01:40:41,583 --> 01:40:43,416 [Kijava] Samahani. 1267 01:40:46,583 --> 01:40:48,416 Kwa makosa yako yote. 1268 01:40:52,125 --> 01:40:53,416 Njoo nami, sawa? 1269 01:40:54,833 --> 01:40:57,875 Kutibiwa na Bw Kusno. 1270 01:41:08,875 --> 01:41:10,750 [Sumala] Mlemavu. 1271 01:41:10,833 --> 01:41:12,375 [Sumala anacheka] 1272 01:41:14,500 --> 01:41:16,208 [Kiindonesia] Baba yangu alitukanwa zamani. 1273 01:41:16,916 --> 01:41:20,333 Kisha baba yangu alipona, kikamilifu. 1274 01:41:21,583 --> 01:41:24,125 Lakini mwanao ni mlemavu! 1275 01:41:26,750 --> 01:41:28,541 Ikiwa ulikuwa unachukia 1276 01:41:28,625 --> 01:41:31,500 ukatendewa ukatili na wazazi wako, 1277 01:41:31,583 --> 01:41:34,791 inapaswa kuwa Bw sio ukatili kwa mtoto wako. 1278 01:41:36,208 --> 01:41:39,625 Ikiwa ulikuwa wa kwanza kukosa upendo wa wazazi, 1279 01:41:40,291 --> 01:41:42,375 Mwanao pia anakosa. 1280 01:41:43,791 --> 01:41:46,666 [kulia] 1281 01:41:48,208 --> 01:41:52,416 [Sumala] Katika ulimwengu huu hakuna kamili kabisa, bwana. 1282 01:41:53,041 --> 01:41:55,916 [kulia] 1283 01:41:56,000 --> 01:41:59,083 [Sumala] Ndiyo. Lia, bwana. 1284 01:41:59,166 --> 01:42:00,833 Haijalishi. 1285 01:42:00,916 --> 01:42:02,166 Lia. 1286 01:42:37,166 --> 01:42:39,083 [shtuka] 1287 01:42:42,000 --> 01:42:44,083 [anaugulia] 1288 01:42:48,875 --> 01:42:51,041 [kupiga kelele] 1289 01:43:12,333 --> 01:43:13,458 - [kuguna] - [kukata tamaa] 1290 01:43:28,708 --> 01:43:30,458 [anaugulia] 1291 01:43:50,833 --> 01:43:52,041 [Sumala anapiga kelele] 1292 01:44:12,125 --> 01:44:14,333 [muziki unafifia] 1293 01:44:16,083 --> 01:44:17,291 [kupumua sana] 1294 01:44:29,291 --> 01:44:32,416 [anaugulia] 1295 01:44:33,583 --> 01:44:36,166 [muziki wa kutisha hucheza] 1296 01:44:51,416 --> 01:44:52,375 [kutabasamu] 1297 01:44:56,291 --> 01:44:58,833 Tangu mwili wa Kumala umekuwa wangu, 1298 01:44:59,833 --> 01:45:01,583 meno yangu yanageuka kuwa meno... 1299 01:45:04,125 --> 01:45:06,250 macho yangu yanageuka meupe, 1300 01:45:08,041 --> 01:45:09,208 na moyo wangu 1301 01:45:10,458 --> 01:45:11,750 si hapa tena. 1302 01:45:15,750 --> 01:45:18,791 Lakini hapa. [kutabasamu] 1303 01:45:19,375 --> 01:45:22,541 - [Sumala anacheka] - [kupumua sana] 1304 01:45:29,125 --> 01:45:31,375 [kushtuka] 1305 01:45:43,125 --> 01:45:45,375 [kusonga] 1306 01:45:50,875 --> 01:45:54,000 [hunguruma] 1307 01:46:25,375 --> 01:46:27,875 [muziki unafifia] 1308 01:46:32,625 --> 01:46:33,750 - [mkuu wa kijiji] Bw Prapto. Jinsi gani? - [mtu 1] Njoo! 1309 01:46:33,833 --> 01:46:35,291 Kumala pia hakuweza kupatikana, bwana. 1310 01:46:35,875 --> 01:46:38,041 - Bw Soedjiman? - Haiwezi kuipata pia. 1311 01:46:38,125 --> 01:46:39,416 Lo! 1312 01:46:40,041 --> 01:46:41,208 [mtu 2 anapiga kelele] 1313 01:46:42,208 --> 01:46:43,250 Shamba la mahindi. Haya! 1314 01:46:43,333 --> 01:46:45,083 - [mtu 3] Njoo! - [mtu 4] Cornfield! 1315 01:46:48,291 --> 01:46:49,625 - [mkuu wa kijiji] Sabdo? - [mtu 5] Sabdo! 1316 01:46:52,000 --> 01:46:52,958 Kwa nini, Je! 1317 01:46:54,041 --> 01:46:55,291 - Sabdo. - Kwa nini, Je! 1318 01:46:55,375 --> 01:46:57,000 [Kijava] Kuna nini, Sabdo? 1319 01:46:57,083 --> 01:46:58,208 Angalia hapo. 1320 01:46:58,291 --> 01:46:59,375 - Ha? - Ha? 1321 01:47:00,250 --> 01:47:03,333 [wakazi wanapiga kelele] Astaghfirullahaladzim! 1322 01:47:03,416 --> 01:47:05,000 [mkuu wa kijiji] Bw Soedjiman! 1323 01:47:05,083 --> 01:47:08,625 Inna lillahi wa inna ilaihi rajiun. 1324 01:47:18,666 --> 01:47:20,625 - Kuna nini, bwana? - Bw Kusno amekufa. 1325 01:47:20,708 --> 01:47:22,958 - Jinsi gani? - Ndio, sijui ni nini kinachoumiza. 1326 01:47:24,375 --> 01:47:25,500 - Kwa nini? - [vijana] Wametisha. 1327 01:47:25,583 --> 01:47:27,875 - Ni nini? - Bwana Mungu. 1328 01:47:27,958 --> 01:47:29,458 [Kiindonesia] Mbah Kusno. 1329 01:47:30,041 --> 01:47:31,666 [muziki wa kutisha unaongezeka] 1330 01:47:31,750 --> 01:47:33,333 [wakazi wanazungumza kwa kelele] 1331 01:47:36,000 --> 01:47:38,333 [muziki unafifia] 1332 01:47:43,333 --> 01:47:46,916 [Sabdo] Hakuna anayeweza kushinda Kumala baada ya kudhibitiwa na Sumala. 1333 01:47:47,666 --> 01:47:49,333 Na tangu wakati huo… 1334 01:47:49,416 --> 01:47:51,208 - [kulia] - ... hakupatikana kamwe. 1335 01:47:53,583 --> 01:47:55,583 [Kijava] Ndio maana huwa nakukumbusha. 1336 01:47:56,166 --> 01:47:59,541 Ikiwa ni jioni, kila mtu anapaswa kuwa nyumbani. 1337 01:47:59,625 --> 01:48:01,708 - Ndiyo bwana. - Usiende nje usiku. 1338 01:48:02,250 --> 01:48:03,958 [Kiindonesia] Au Sumala atakuwinda. 1339 01:48:04,041 --> 01:48:05,125 [mazungumzo ya siri] 1340 01:48:05,208 --> 01:48:06,291 Hasa 1341 01:48:06,375 --> 01:48:08,791 bado watoto kuzunguka baada ya giza. 1342 01:48:08,875 --> 01:48:10,208 [mkazi anaongea kwa unyonge] 1343 01:48:11,041 --> 01:48:13,583 [muziki wa kusisimua unacheza]] 1344 01:48:45,541 --> 01:48:49,125 [Mwanamke anayezungumza Kijava] Bwana, ulikuwa si unatoa sadaka pamoja na wengine? 1345 01:48:49,208 --> 01:48:50,541 siamini! 1346 01:48:51,208 --> 01:48:53,708 Sutrisno alikufa kwa sababu ya Abdi. 1347 01:48:56,375 --> 01:48:57,750 Sio msichana huyo. 1348 01:49:00,708 --> 01:49:03,375 [kutetemeka polepole] 1349 01:49:17,875 --> 01:49:21,750 ["Koe Lan Aku" na michezo ya Aksaranata]